LAW
LUẬT

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT DẦU KHÍ
AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE PETROLEUM LAW

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
Quốc hội ban hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật dầu khí năm 1993 đã được sửa đổi, bổ sung theo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật dầu khí số 19/2000/QH10,
Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10;The National Assembly promulgates the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of 1993 the Petroleum Law, which was amended and supplemented under Law No. 19/ 2000/QH10 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Petroleum Law.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật dầu khí:
Article 1.- To amend and supplement a number of articles of the Petroleum Law:
1. Khoản 1 Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau:
1. To amend and supplement Clause 1, Article 3 as follows:
“1. Dầu khí gồm dầu thô, khí thiên nhiên và hydrocarbon ở thể khí, lỏng, rắn hoặc nửa rắn trong trạng thái tự nhiên, kể cả khí than, sulphur và các chất tương tự khác kèm theo hydrocarbon nhưng không bao gồm than, đá phiến sét, bitum hoặc các khoáng sản khác có thể chiết xuất được dầu.”
"1. Oil and gas comprise crude oil, natural gas and natural hydrocarbon in the gaseous, liquid, solid or semi-solid form, including coal gas, sulfur and similar substances associated with hydrocarbon, but excluding coal, shale, bitumen or other minerals from which oil can be extracted."
2. Khoản 12 Điều 3 được sửa đổi, bổ sung như sau:
2. To amend and supplement Clause 12, Article 3 as follows:
“12. Dự án khuyến khích đầu tư dầu khí là dự án tiến hành các hoạt động dầu khí tại vùng nước sâu, xa bờ, khu vực có điều kiện địa lý đặc biệt khó khăn, địa chất phức tạp và các khu vực khác theo danh mục các lô do Thủ tướng Chính phủ quyết định; dự án tìm kiếm thăm dò, khai thác khí than.”
"12. Encouraged oil and gas investment project means a project which carries out oil and gas activities in deep water and offshore areas, areas with especially difficult geographical conditions and complicated geological conditions and other areas on the list of lots decided by the Prime Minister; or a project on coal gas exploration, prospecting and exploitation."
3. Bổ sung khoản 13 Điều 3 như sau:
3. To supplement Clause 13, Article 3 as follows:
“13. Khí than là hydrocarbon, thành phần chính là methane ở thể khí hoặc lỏng, được chứa trong các vỉa than hoặc trong các vỉa chứa lân cận.”
"13. Coal gas means hydrocarbon whose main element is methane in the gaseous or liquid form, contained in coal seams or other adjacent seams."
4. Bổ sung khoản 14 Điều 3 như sau:
4. To supplement Clause 14, Article 3 as follows:
“14. Công trình cố định là công trình được xây dựng, lắp đặt cố định và sử dụng để phục vụ hoạt động dầu khí.”
"14. Fixed work means a work which is built or installed permanently for use in oil and gas activities."
5. Bổ sung khoản 15 Điều 3 như sau:
5. To supplement Clause 15, Article 3 as follows:
“15. Thiết bị là tổ hợp các linh kiện cơ khí, điện, điện tử và các linh kiện cấu thành khác được lắp đặt, sử dụng để phục vụ hoạt động dầu khí.”
"15. Equipment means a complex of mechanic, electric, electronic and other components which is installed and used for oil and gas activities."
6. Điều 8 được sửa đổi, bổ sung như sau:
6. To amend and supplement Article 8 as follows:

“Điều 8.
"Article 8.-

Diện tích tìm kiếm, thăm dò đối với một hợp đồng dầu khí được xác định trên cơ sở các lô do Thủ tướng Chính phủ quyết định.”
The area for exploration and prospecting under an oil and gas contract shall be determined based on the lots decided by the Prime Minister.”
7. Điều 13 được sửa đổi, bổ sung như sau:
7. To amend and supplement Article 13 as follows:

“Điều 13.
"Article 13.-

Trong quá trình tiến hành hoạt động dầu khí, sau khi kết thúc từng công đoạn hoặc từng giai đoạn hoặc kết thúc hợp đồng dầu khí, tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt động dầu khí phải thu dọn các công trình cố định, thiết bị và phương tiện phục vụ hoạt động dầu khí không còn sử dụng và phục hồi môi trường theo quy định của pháp Luật.”
In the course of carrying out oil and gas activities, after completing a work step, a work phase or an entire oil and gas contract, organizations and individuals carrying out oil and gas activities shall clear up fixed works, equipment and means for oil and gas activities no longer in use and restore the environment according to law."
8. Điều 14 được sửa đổi, bổ sung như sau:
8. To amend and supplement Article 14 as follows:

“Điều 14.
"Article 14.-

Tập đoàn dầu khí Việt Nam – Công ty mẹ, tên giao dịch quốc tế là VIETNAM OIL AND GAS GROUP, gọi tắt là PETROVIETNAM, viết tắt là PVN (sau đây gọi là Tập đoàn dầu khí Việt Nam) là công ty nhà nước được tiến hành các hoạt động dầu khí và ký kết hợp đồng dầu khí với tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt động dầu khí theo quy định của pháp Luật.”
Vietnam Oil and Gas Group is the international transaction name of Tap doan Dau khi Viet Nam - Cong ty me, referred to as PetroVietnam and abbreviated to PVN. Vietnam Oil and Gas Group is a state company which may carry out oil and gas activities and conclude oil and gas contracts with organizations and individuals carrying out oil and gas activities according to law."
9. Điều 17 được sửa đổi, bổ sung như sau:
9. To amend and supplement Article 17 as follows:

“Điều 17.
"Article 17.-

1. Thời hạn hợp đồng dầu khí không quá hai mươi lăm năm, trong đó giai đoạn tìm kiếm thăm dò không quá năm năm.
1. The term of an oil and gas contract must not exceed twenty five years, of which the exploration and prospecting period must not exceed five years.
Đối với các dự án khuyến khích đầu tư dầu khí và dự án tìm kiếm thăm dò, khai thác khí thiên nhiên, thời hạn hợp đồng dầu khí không quá ba mươi năm, trong đó giai đoạn tìm kiếm thăm dò không quá bảy năm.
For encouraged oil and gas investment projects and projects on natural gas exploration, prospecting and exploitation, the term of an oil and gas contract must not exceed thirty years, of which the exploration and prospecting period must not exceed seven years.
2. Thời hạn hợp đồng dầu khí có thể được kéo dài thêm, nhưng không quá năm năm; thời hạn của giai đoạn tìm kiếm thăm dò có thể được kéo dài thêm, nhưng không quá hai năm.
2. The term of an oil and gas contract may be extended, but for no more than five years; the term of the exploration and prospecting period may be extended but for no more than two years.
Trong trường hợp đặc biệt, việc cho phép tiếp tục kéo dài thời hạn tìm kiếm thăm dò hoặc thời hạn hợp đồng dầu khí do Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.
In special cases, the Prime Minister may consider and decide to permit the extension of the exploration and prospecting period or the term of an oil and gas contract.
3. Sau khi tuyên bố phát hiện thương mại nhưng chưa có thị trường tiêu thụ và chưa có các điều kiện về đường ống, phương tiện xử lý thích hợp, Nhà thầu được giữ lại diện tích phát hiện khí. Thời hạn được giữ lại diện tích phát hiện khí không quá năm năm và trong trường hợp đặc biệt có thể kéo dài thêm hai năm tiếp theo. Trong thời gian chờ đợi thị trường tiêu thụ và có các điều kiện về đường ống, phương tiện xử lý thích hợp, Nhà thầu phải tiến hành các công việc đã cam kết trong hợp đồng dầu khí.
3.  A contractor, who has announced a commercial discovery, but has neither found sale outlets nor had suitable pipelines and processing equipment may retain its discovered gas area. The time limit for retaining such area is five years and may be extended for two subsequent years in special cases. Pending the time to find out sale outlets and secure suitable pipelines and processing equipment the contractor shall perform its jobs as committed under the oil and gas contract.
4. Trong trường hợp bất khả kháng hoặc trong trường hợp đặc biệt khác, các bên tham gia hợp đồng dầu khí có thể thỏa thuận phương thức tạm dừng việc thực hiện một số quyền và nghĩa vụ trong hợp đồng dầu khí. Thời hạn tạm dừng do nguyên nhân bất khả kháng được kéo dài cho tới khi sự kiện bất khả kháng chấm dứt. Thời hạn tạm dừng trong trường hợp đặc biệt khác do Thủ tướng Chính phủ quyết định, nhưng không quá ba năm.
4. In force majeure circumstances or other special cases, parties to an oil and gas contract may negotiate to suspend the execution of a number of rights and obligations under the contract. The suspension caused by force majeure events may last until the force majeure event ends. The suspension time limit in other special cases shall be decided by the Prime Minister, but must not exceed three years.
5. Thời hạn kéo dài thêm giai đoạn tìm kiếm thăm dò, thời hạn giữ lại diện tích phát hiện khí đã được tuyên bố phát hiện thương mại và thời hạn tạm dừng việc thực hiện một số quyền và nghĩa vụ trong hợp đồng dầu khí trong trường hợp bất khả kháng hoặc trong trường hợp đặc biệt khác không tính vào thời hạn hợp đồng dầu khí.
5. The extended time of the exploration and prospecting period, the period of retaining the discovered gas area which has been announced commercially viable, and the period of suspending the execution of a number of rights and obligations under an oil and gas contract in force majeure cases or other special cases is not included in the term of an oil and gas contract.
6. Hợp đồng dầu khí có thể kết thúc trước thời hạn với điều kiện Nhà thầu phải hoàn thành các nghĩa vụ đã cam kết và được các bên ký kết hợp đồng thỏa thuận.
6. An oil and gas contract may terminate ahead of its term provided that the contractor must complete its committed obligations and such termination is agreed upon by the contractual parties.
7. Chính phủ quy định điều kiện tạm dừng việc thực hiện một số quyền và nghĩa vụ của hợp đồng dầu khí trong trường hợp đặc biệt; điều kiện và thủ tục kéo dài thời hạn tìm kiếm thăm dò hoặc kéo dài thời hạn hợp đồng dầu khí.”
7. The Government shall prescribe conditions for suspending the execution of a number of rights and obligations under an oil and gas contract in special cases; and conditions and procedures for extending exploration and prospecting period or the term of an oil and gas contract."
10. Điều 23 được sửa đổi, bổ sung như sau:
10. To amend and supplement Article 23 as follows:

“Điều 23.
"Article 23.-

Hợp đồng dầu khí phải được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và có hiệu lực theo quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư.”
An oil and gas contract must be approved by the Prime Minister and takes effect as prescribed in the investment certificate."
11. Điều 24 được sửa đổi, bổ sung như sau:
11. To amend and supplement Article 24 as follows:

“Điều 24.
"Article 24.-

1. Việc chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần hợp đồng dầu khí của các bên tham gia hợp đồng phải đáp ứng các điều kiện sau đây:
1. The transfer of part or whole of an oil and gas contract by the contractual parties must satisfy the following conditions.
a) Bên nhận chuyển nhượng cam kết thực hiện các nội dung của hợp đồng dầu khí đã được bên chuyển nhượng ký kết;
a/ The transferee undertakes to implement contents of the oil and gas contract concluded by the transferor,
b) Bảo đảm các điều kiện về chuyển nhượng vốn, dự án theo quy định của pháp Luật về đầu tư.
b/To satisfy the conditions on transfer of capital and projects according to the investment law.
Việc chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần hợp đồng dầu khí phải được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và có hiệu lực theo quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư đã được điều chỉnh.
The transfer of part or whole of an oil and gas contract must be approved by the Prime Minister and takes effect as prescribed in the modified investment certificate.
2. Tập đoàn dầu khí Việt Nam được quyền ưu tiên mua lại một phần hoặc toàn bộ hợp đồng dầu khí được chuyển nhượng.
2. Vietnam Oil and Gas Group has the pre­emptive right to buy part or whole of an oil and gas contract to be transferred.
3. Bên chuyển nhượng có nghĩa vụ nộp thuế, lệ phí theo quy định của pháp Luật về thuế, phí và lệ phí.”
3. The transferor shall pay taxes and fees according to the law on taxes, fees and charges."
12. Điều 26 được sửa đổi, bổ sung như sau:
12. To amend and supplement Article 26 as follows:

“Điều 26.
"Article 26.-

Nhà thầu được quyền ký kết hợp đồng về dịch vụ dầu khí, nhưng phải ưu tiên ký kết hợp đồng đó với tổ chức, cá nhân Việt Nam.
Contractors may conclude oil and gas service contracts, but must give priority to Vietnamese organizations and individuals in concluding these contracts.
Việc đấu thầu và ký kết hợp đồng cung cấp dịch vụ dầu khí liên quan trực tiếp đến hoạt động tìm kiếm thăm dò, phát triển mỏ và khai thác dầu khí được thực hiện theo quy định riêng do Chính phủ ban hành.
The bidding and conclusion of oil and gas service provision contracts directly related to oil and gas exploration, prospecting, field development and exploitation comply with separate regulations promulgated by the Government.
Việt Nam tự đảm nhiệm dịch vụ bay hoặc ký kết hợp đồng liên doanh với nước ngoài để thực hiện các dịch vụ bay phục vụ hoạt động dầu khí.”
Vietnam shall take responsibility for providing flight operation services on its own or conclude joint venture contracts with foreign parties to provide flight operation services for oil and gas activities."
13. Điểm đ khoản 1 Điều 28 được sửa đổi, bổ sung như sau:
13. To amend and supplement Point e, Clause 1, Article 28 as follows:
“đ) Được miễn thuế nhập khẩu, thuế xuất khẩu theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu.”
"e/ To be exempted from import and export taxes under the Law on Import tax and Export Tax."
14. Điểm g khoản 1 Điều 28 được sửa đổi, bổ sung như sau:
14. To amend and supplement Point g, Clause 1 Article 28 as follows:
“g) Được xuất khẩu phần dầu khí của mình theo thỏa thuận trong hợp đồng dầu khí mà không cần xin giấy phép xuất khẩu, trừ trường hợp quy định tại khoản 9 Điều 30 của Luật này.”
"g/ To export its oil and gas share as agreed in the oil and gas; contract without having to apply for an export permit, except the case specified in Clause 9, Article 30 of this Law."
15. Điều 29 được sửa đổi, bổ sung như sau:
15. To amend and supplement Article 29 as follows:

“Điều 29.
"Article 29.-

Nhà thầu phụ được hưởng các quyền quy định tại các điểm a, c và đ khoản 1 Điều 28 của Luật này.
Subcontractors enjoy the rights specified at Points a, c and e, Clause 1, Article 28 of this Law.
Nhà thầu phụ là tổ chức, cá nhân nước ngoài được chuyển phần thu hồi chi phí và lợi nhuận thu được trong quá trình hoạt động dịch vụ dầu khí ra nước ngoài.”
A subcontractor that is a foreign organization or individual may transfer abroad expenses recovered and profits earned from its oil and gas service operations."
16. Khoản 9 Điều 30 được sửa đổi, bổ sung như sau:
16. To amend and supplement Clause 9, Article 30 as follows:
“9. Bán tại thị trường Việt Nam khi Chính phủ yêu cầu:
"9. At the Government's request, to sell on the Vietnamese market:
a) Khí thiên nhiên thuộc sở hữu của mình trên cơ sở thỏa thuận tại các dự án phát triển, khai thác khí;
a/ Natural gas under its ownership on basis of agreements under gas exploitation and development projects;
b) Phần dầu thô thuộc sở hữu của mình theo giá cạnh tranh quốc tế.”
b/ Crude oil under its ownership at internationally competitive prices."
17. Điều 32 được sửa đổi, bổ sung như sau:
17. To amend and supplement Article 32 as follows:

“Điều 32.
''Article 32.-

1. Tổ chức, cá nhân tiến hành các hoạt động dầu khí, người nước ngoài, người Việt Nam làm việc cho Nhà thầu dầu khí, Xí nghiệp liên doanh dầu khí và Nhà thầu phụ phải nộp các khoản thuế theo quy định của pháp Luật về thuế.
1. Organizations and individuals carrying out oil and gas activities, foreigners and Vietnamese working for oil and gas contractors, oil and gas joint venture enterprises and subcontractors shall pay taxes according to the tax law.
2. Thu nhập từ hoạt động dầu khí sau khi nộp thuế thu nhập doanh nghiệp được ngân sách nhà nước giao lại một phần hợp lý cho Tập đoàn dầu khí Việt Nam để đầu tư phát triển các dự án dầu khí theo quy định của pháp Luật.”
2. A reasonable part of Vietnam Oil and Gas Group's post-enterprise income tax revenues from its oil and gas activities shall be allocated from the state budget to the Group for investment in the development of oil and gas projects according to law."
18. Điều 38 được sửa đổi, bổ sung như sau:
18. To amend and supplement Article 38 as follows:

“Điều 38.
''Article 38.-

1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về hoạt động dầu khí.
1. The Government shall perform the unified state management of oil and gas activities.
2. Bộ Công thương chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về hoạt động dầu khí theo quy định sau đây:
2. The Ministry of Industry and Trade shall take responsibility before the Government for its state management of oil and gas activities prescribed below:
a) Ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành văn bản quy phạm pháp Luật, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành dầu khí;
a/ To promulgate according to its, competence or submit to competent state agencies for promulgation legal documents, strategies, master plans and plans on development of the oil and gas industry;
b) Chủ trì trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt hợp đồng dầu khí, dự án đầu tư dầu khí theo quy định của pháp Luật về đầu tư, báo cáo trữ lượng, kế hoạch tổng thể phát triển mỏ và kế hoạch phát triển mỏ, kết quả đấu thầu lô dầu khí và hợp đồng dầu khí, phương án hợp tác để triển khai hoạt động dầu khí tại các vùng chồng lấn với nước ngoài, kéo dài thời hạn tìm kiếm thăm dò hoặc thời hạn hợp đồng dầu khí, thời hạn tạm dừng hợp đồng dầu khí trong trường hợp bất khả kháng, trường hợp đặc biệt;
b/ To assume the prime responsibility for submitting to the Prime Minister for approval oil and gas contracts and oil and gas investment projects according to the investment law, reporting on reserves, overall plans and plans on field development, results of oil and gas lot and contract biddings and foreign cooperation schemes for oil and gas activities in overlapping areas with foreign countries, extending the oil and gas exploration and prospecting periods or the terms of oil and gas contracts, and the time of suspension of oil and gas contracts in force majeure cirumstances and special cases;
c) Tổ chức xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ ban hành danh mục các lô, phân định và điều chỉnh giới hạn các lô;
c/To organize the formulation of, and submit to the Prime Minister for promulgation, lists of lots and divisions and adjustments of lot limits;
d) Tổng hợp, theo dõi, báo cáo tình hình phát triển và kết quả tìm kiếm, thăm dò, khai thác, tiêu thụ dầu khí trong nước và xuất khẩu;
d/ To review, monitor and report on the development and results on exploration, prospecting, exploitation and domestic sale and export of oil and gas;
đ) Phê duyệt chương trình, kế hoạch khai thác sớm tại các khu vực diện tích hợp đồng; phê duyệt kế hoạch, kiểm tra, xử lý vi phạm trong việc thu dọn các công trình cố định, thiết bị và phương tiện phục vụ hoạt động dầu khí không còn sử dụng và việc phục hồi môi trường theo quy định của pháp Luật;
e/ To approve programs and plans on early exploitation in areas under contract; to approve plans on and examine and handle violations in the clearing up of fixed works, equipment and means for oil and gas activities no longer in use and the environmental restoration according to law;
e) Quyết định cho phép đốt bỏ khí đồng hành; thu hồi mỏ nếu nhà thầu không tiến hành phát triển mỏ và khai thác dầu khí theo thời hạn quy định trong kế hoạch phát triển mỏ đã được phê duyệt;
f/ To permit the burning of associated gas; withdraw fields if contractors fail to develop fields and exploit oil and gas according to schedules under approved field development plans;
g) Quản lý việc đào tạo, bồi dưỡng, phát triển nguồn nhân lực cho hoạt động dầu khí; xây dựng chế độ, chính sách hợp lý nhằm thu hút nhân lực cho hoạt động dầu khí;
g/ To manage the training, retraining and development of human resources for oil and gas activities; to formulate appropriate mechanisms and policies to attract human resources for oil and gas activities;
h) Thực hiện hợp tác quốc tế trong lĩnh vực dầu khí;
h/To carry out international cooperation on oil and gas;
i) Tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp Luật về dầu khí;
i/ To propagate, disseminate and educate the law on oil and gas;
k) Kiểm tra, thanh tra, xử lý vi phạm và giải quyết khiếu nại, tố cáo về hoạt động dầu khí;
j/ To examine, inspect, handle violations and settle complaints and denunciations about, oil and gas activities;
l) Thực hiện các nhiệm vụ khác về quản lý nhà nước đối với hoạt động dầu khí theo quy định của pháp Luật.
k/ To perform other tasks regarding the state management of oil and gas activities according to law.
3. Bộ, cơ quan ngang Bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện quản lý nhà nước về hoạt động dầu khí theo quy định của pháp Luật.
3. Ministries and ministerial-level agencies shall, within the ambit of their tasks and powers, perform the state management of oil and gas activities according to law.
4. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện quản lý nhà nước về hoạt động dầu khí tại địa phương theo quy định của pháp Luật.”
4. People's Committees of provinces and centrally run cities shall, within the ambit of their tasks and powers, perform the state management of oil and gas activities in their localities according to law."
19. Thay cụm từ “Tổng Công ty dầu khí Việt Nam” bằng cụm từ “Tập đoàn dầu khí Việt Nam” tại khoản 5 Điều 3, khoản 9 Điều 15, các điều 20, 21, 22, 25 và khoản 6 Điều 30 của Luật dầu khí năm 1993 đã được sửa đổi, bổ sung theo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật dầu khí số 19/2000/QH10.
19. To replace the phrase "Vietnam Oil and Gas Corporation" with the phrase "Vietnam Oil and Gas Group" in Clause 5, Article 3; Clause 9, Article 15; Articles 20, 21, 22 and 25; and Clause 6, Article 30 of the 1993 Petroleum Law, which was amended and supplemented under Law No. 19/2000/QH10 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Petroleum Law.
20. Bãi bỏ các điều 33, 34, 35, 36, 37 và 39 của Luật dầu khí năm 1993 đã được sửa đổi, bổ sung theo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật dầu khí số 19/2000/QH10.
20. To annul Articles 33, 34, 35, 36, 37 and 39 of the 1993 Petroleum Law, which was amended and supplemented under Law No. 19/2000/QII10 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Petroleum Law.
Điều 2. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2009.
Article 2.- This Law takes effect on January 1, 2009.
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03 tháng 06 năm 2008.
This Law was passed on June 03, 2008, by the XIIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 3rd session.

Tiếng Việt

English