QUỐC HỘI THE NATIONAL ASSEMBLY ------	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF  VIETNAM Independence – Freedom - Happiness --------
Số: 77/2006/QH11 No. 77/2006/QH11	Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2006 Hanoi, November 29, 2006

 

LUẬT
LAW

THỂ DỤC, THỂ THAO
ON PHYSICAL TRAINING AND SPORTS

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session;

Luật này quy định về thể dục, thể thao.
This Law provides for physical training and sports.

Chương I
Chapter I

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
GENERAL PROVISIONS

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Article 1.- Governing scope

Luật này quy định về tổ chức và hoạt động thể dục, thể thao; quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động thể dục, thể thao.
This Law provides for physical training and sports activities; rights and obligations of organizations and individuals involved in physical training and sports activities.

Điều 2. Đối tượng áp dụng
Article 2.- Subjects of application

Luật này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động thể dục, thể thao; tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động thể dục, thể thao tại Việt Nam.
This Law applies to organizations and individuals involved in physical training and sports activities; and organizations and individuals related to physical training and sports activities in Vietnam.

Điều 3. Áp dụng Luật thể dục, thể thao
Article 3.- Application of law on physical training and sports

1. Hoạt động thể dục, thể thao và quản lý hoạt động thể dục, thể thao phải tuân thủ quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
1. Physical training and sports activities and the management of physical training and sports activities must comply with the provisions of this Law and other relevant laws.

2. Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác với quy định của Luật này thì áp dụng theo quy định của điều ước quốc tế đó.
2. When a treaty to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party contains provisions different from those of this Law, that treaty prevails.

Điều 4. Chính sách của Nhà nước về phát triển thể dục, thể thao
Article 4.- State policies on physical training and sports development

1. Phát triển sự nghiệp thể dục, thể thao nhằm nâng cao sức khoẻ, thể lực, tầm vóc người Việt Nam, góp phần cải thiện đời sống văn hoá, tinh thần cho nhân dân, tăng cường hợp tác, giao lưu quốc tế về thể thao, nâng cao sự hiểu biết giữa các quốc gia, dân tộc phục vụ sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
1. To develop physical training and sports aiming to raise the health, physical strength and stature of Vietnamese people, contribute to improving the people's cultural and spiritual life, enhance international sports cooperation and exchange, and increase understandings among countries and peoples in service of national construction and defense.

Tăng dần đầu tư ngân sách nhà nước, dành quỹ đất và có chính sách phát huy nguồn lực để xây dựng cơ sở vật chất, đào tạo bồi dưỡng nhân lực, phát hiện và bồi dưỡng năng khiếu thể thao để đào tạo thành những tài năng thể thao, nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ nhằm nâng cao chất lượng hoạt động thể dục, thể thao, phát triển một số môn thể thao đạt trình độ thế giới.
To gradually increase state budget investment, reserve land funds and adopt policies to make use of resources to build material foundations, train human resources, discover and train persons with sports aptitudes into sports talents, conduct scientific and technological research and application in order to improve the quality of physical training and sports activities and develop some sports up to world level.

2. Khuyến khích tổ chức, cá nhân tham gia phát triển sự nghiệp thể dục, thể thao, thành lập cơ sở dịch vụ hoạt động thể thao đáp ứng nhu cầu tập luyện, vui chơi, giải trí của nhân dân, bảo đảm để các cơ sở thể thao công lập và tư nhân được bình đẳng trong việc hưởng ưu đãi về thuế, tín dụng, đất đai theo quy định của pháp luật.
2. To encourage organizations and individuals to participate in physical training and sports development and establish sports service establishments in order to meet people's demand for physical exercise, recreation and entertainment, ensure equality between public and private sports establishments in terms of tax, credit and land-related preferences according to law.

3. Ưu tiên đầu tư phát triển thể dục, thể thao ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, bảo tồn và phát triển các môn thể thao dân tộc.
3. To prioritize investment in the development of physical training and sports in exceptional socio-economic difficulty-stricken areas and the preservation and development of traditional sports.

Điều 5. Cơ quan quản lý nhà nước về thể dục thể thao
Article 5.- Agencies performing the state management of physical training and sports

1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về thể dục thể thao.
1. The Government shall perform the uniform state management of physical training and sports.

2. Uỷ ban Thể dục thể thao chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về thể dục thể thao.
2. The Committee for Physical Training and Sports is responsible before the Government for the performance of the state management of physical training and sports.

3. Bộ, cơ quan ngang bộ phối hợp với Uỷ ban Thể dục thể thao thực hiện quản lý nhà nước về thể dục thể thao theo thẩm quyền.
3. Ministries and ministerial-level agencies shall, within the scope of their competence, coordinate with the Committee for Physical Training and Sports in performing the state management of physical training and sports.

4. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về thể dục thể thao ở địa phương theo phân cấp của Chính phủ.
4. People's Committees at all levels shall perform the state management of physical training and sports in their respective localities under the Government's decentralization.

Điều 6. Nội dung quản lý nhà nước về thể dục, thể thao
Article 6.- Contents of state management of physical training and sports

1. Xây dựng, ban hành và tổ chức thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, chính sách phát triển thể dục, thể thao, các văn bản quy phạm pháp luật về thể dục, thể thao.
1. Elaborating, promulgating and organizing the implementation of, strategies, plannings, plans and policies on physical training and sports development and legal documents on physical training and sports.

2. Tổ chức, chỉ đạo công tác đào tạo, bồi dưỡng nhân lực cho thể dục, thể thao.
2. Organizing and directing the training of human resources for physical training and sports.

3. Kiểm tra, đánh giá phát triển thể dục, thể thao quần chúng và hoạt động thi đấu thể thao.
3. Inspecting and assessing the development of mass physical training and sports and sports competition activities.

4. Tổ chức, chỉ đạo hoạt động nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ trong lĩnh vực thể dục, thể thao.
4. Organizing and directing scientific and technological research and application in the domain of physical training and sports.

5. Huy động, quản lý, sử dụng các nguồn lực phát triển sự nghiệp thể dục, thể thao.
5. Mobilizing, managing and using resources for physical training and sports development.

6. Tổ chức, chỉ đạo công tác thi đua, khen thưởng trong hoạt động thể dục, thể thao.
6. Organizing and directing emulation and commendation work in the domain of physical training and sports.

7. Tổ chức, chỉ đạo thực hiện hợp tác quốc tế về thể thao.
7. Organizing and directing international cooperation in sports.

8. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật về thể dục, thể thao.
8. Examining, inspecting, settling complaints and denunciations and handling violations of law on physical training and sports.

Điều 7. Thanh tra thể dục, thể thao
Article 7.- Physical training and sports inspectorate

1. Thanh tra thể dục, thể thao thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành trong lĩnh vực thể dục, thể thao.
1. The physical training and sports inspectorate shall carry out specialized inspection in the domain of physical training and sports.

2. Tổ chức và hoạt động của thanh tra thể dục, thể thao được thực hiện theo quy định của pháp luật về thanh tra.
2. The organization and operation of the physical training and sports inspectorate must comply with the law on inspection.

Điều 8. Khiếu nại, tố cáo trong hoạt động thể dục, thể thao
Article 8.- Complaints and denunciations in physical training and sports activities

Việc khiếu nại, tố cáo và giải quyết khiếu nại, tố cáo trong hoạt động thể dục, thể thao được thực hiện theo quy định của pháp luật.
Complaints and denunciations and the settlement of complaints and denunciations in physical training and sports activities must comply with the provisions of law.

Điều 9. Thông tin, tuyên truyền về thể dục, thể thao
Article 9.- Information and communication on physical training and sports

1. Cơ quan quản lý nhà nước về thể dục thể thao các cấp có trách nhiệm phối hợp với cơ quan, tổ chức có liên quan để tuyên truyền về lợi ích, tác dụng của thể dục, thể thao, vận động mọi người tham gia hoạt động thể dục, thể thao.
1. Agencies performing the state management of physical training and sports at various levels shall coordinate with concerned agencies and organizations in carrying out communication about the benefits and effects of physical training and sports and mobilize people to participate in physical training and sports activities.

2. Đài phát thanh, truyền hình có trách nhiệm phát sóng hàng ngày chương trình thể dục buổi sáng.
2. Radio and television stations shall broadcast daily morning physical exercise programs.

3. Các cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm thông tin, tuyên truyền về hoạt động thể dục, thể thao trong nước và quốc tế phục vụ đời sống tinh thần của nhân dân.
3. Mass media agencies shall provide information on and carry out communication about domestic and international physical training and sports activities in service of the people's spiritual life.

Điều 10. Những hành vi bị nghiêm cấm trong hoạt động thể dục, thể thao
Article 10.- Prohibited acts in physical training and sports activities

1. Lợi dụng hoạt động thể dục, thể thao xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân; gây thiệt hại đến sức khoẻ, tính mạng con người, trái với đạo đức, thuần phong mỹ tục và bản sắc văn hoá dân tộc.
1. Taking advantage of physical training and sport activities to infringe upon the State's interests and lawful rights and interests of organizations and individuals; harming human health and life or badly affecting national ethics, fine customs and traditions and cultural identities.

2. Sử dụng chất kích thích, phương pháp bị cấm trong tập luyện và thi đấu thể thao.
2. Using banned stimulants or applying banned methods in sports training and competition.

3. Gian lận trong hoạt động thể thao.
3. Cheating in sports activities.

4. Bạo lực trong hoạt động thể thao.
4. Committing acts of violence in sports activities.

5. Cản trở hoạt động thể dục, thể thao hợp pháp của tổ chức, cá nhân.
5. Obstructing lawful physical training and sports activities of organizations and individuals.

6. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn làm sai lệch kết quả thi đấu thể thao.
6. Abusing positions and powers to falsify sports competition results.

Chương II
Chapter II

THỂ DỤC, THỂ THAO CHO MỌI NGƯỜI
PHYSICAL TRAINING AND SPORTS FOR ALL

Mục 1
SECTION 1.

THỂ DỤC, THỂ THAO QUẦN CHÚNG
MASS PHYSICAL TRAINING AND SPORTS

Điều 11. Phát triển thể dục, thể thao quần chúng
Article 11.- Development of mass physical training and sports

1. Nhà nước có chính sách đầu tư và khuyến khích tổ chức, cá nhân tham gia phát triển thể dục, thể thao quần chúng, tạo cơ hội cho mọi người không phân biệt lứa tuổi, giới tính, sức khoẻ, tình trạng khuyết tật được thực hiện quyền hoạt động thể dục, thể thao để nâng cao sức khoẻ, vui chơi, giải trí.
1. The State adopts investment policies and encourages organizations and individuals to participate in the development of mass physical training and sports, creating opportunities for people, regardless of their age, gender, health and disability status, to exercise their rights to physical training and sports for the purposes of health improvement, recreation and entertainment.

2. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm xây dựng các công trình thể thao công cộng, bảo đảm nhân lực về chuyên môn, nghiệp vụ thể dục, thể thao; xây dựng mạng lưới cộng tác viên thể dục, thể thao cơ sở đáp ứng yêu cầu hoạt động thể dục, thể thao của cộng đồng dân cư.
2. People's Committees at various levels shall build public sports facilities and ensure adequate physical training and sports personnel; set up a network of grassroots physical training and sports collaborators to meet local communities' requirements for physical training and sports activities.

3. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên của Mặt trận có trách nhiệm vận động hội viên tham gia hoạt động thể dục, thể thao nhằm rèn luyện thân thể, nâng cao sức khoẻ; phối hợp với cơ quan quản lýý nhà nước về thể dục thể thao tổ chức biểu diễn và thi đấu thể thao quần chúng.
3. The Vietnam Fatherland Front and its member organizations shall mobilize their members to participate in physical training and sports activities to exercise and improve their health; and coordinate with agencies performing the state management of physical training and sports in organizing mass sports performances and competitions.

4. Cơ quan quản lý nhà nước về thể dục thể thao các cấp phối hợp với tổ chức xã hội - nghề nghiệp về thể thao vận động mọi người tham gia phát triển phong trào thể dục, thể thao, phổ biến kiến thức, hướng dẫn tập luyện thể dục, thể thao phù hợp với sở thích, lứa tuổi, giới tính, nghề nghiệp; bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ cho cộng tác viên thể dục, thể thao cơ sở.
4. Agencies performing the state management of physical training and sports at various levels shall coordinate with socio-professional sports organizations in mobilizing people to participate in physical training and sports movements and popularizing physical training and sports knowledge and instructions appropriate to the people's hobbies, age, gender and occupations; and provide professional training to grassroots physical training and sports collaborators.

5. Cơ quan nhà nước, tổ chức, doanh nghiệp có trách nhiệm tạo điều kiện để công chức, viên chức, người lao động trong đơn vị mình được tham gia hoạt động thể dục, thể thao.
5. State agencies, organizations and enterprises shall create conditions for civil servants, employees and laborers in their respective units to participate in physical training and sports activities.

Điều 12. Phong trào thể dục, thể thao quần chúng
Article 12.- Mass physical training and sports movements

1. Nhà nước phát động phong trào thể dục, thể thao quần chúng nhằm động viên, khuyến khích mọi người tham gia tập luyện thể dục, biểu diễn và thi đấu thể thao, hình thành thói quen rèn luyện thân thể cho mọi người.
1. The State launches mass physical training and sports movements to mobilize and encourage people to participate in physical training as well as sports performance and competition in order to form the habit of doing physical exercises.

2. Phong trào thể dục, thể thao quần chúng được đánh giá bằng chỉ tiêu số người tập luyện thường xuyên và gia đình thể thao. Việc tổ chức, đánh giá phong trào thể dục, thể thao quần chúng tại địa phương được thực hiện theo hướng dẫn của Uỷ ban Thể dục thể thao.
2. Mass physical training and sports movements shall be evaluated based on the number of people habitually doing physical exercises and the number of sports families. The organization and evaluation of mass physical training and sports movements in localities shall be carried out under the guidance of the Committee for Physical Training and Sports.

Điều 13. Thi đấu thể thao quần chúng
Article 13.- Mass sports competitions

1. Uỷ ban Thể dục thể thao chỉ đạo tổ chức thi đấu thể thao quần chúng ở cấp quốc gia.
1. The Committee for Physical Training and Sports shall direct the organization of mass sports competitions at the national level.

2. Uỷ ban nhân dân các cấp chỉ đạo tổ chức thi đấu thể thao quần chúng tại địa phương mình.
2. People's Committees at various levels shall direct the organization of mass sports competitions in their respective localities.

3. Cơ quan, tổ chức được tổ chức thi đấu thể thao quần chúng trong phạm vi quyền hạn của mình.
3. Agencies and organizations may organize mass sports competitions within the ambit of their powers.

4. Cơ quan, tổ chức quyết định tổ chức giải thi đấu thể thao quần chúng phải tuân theo quy định của Luật này và có trách nhiệm quy định nội dung, hình thức, chế độ bồi dưỡng, giải thưởng và bảo đảm kinh phí cho việc tổ chức giải thi đấu.
4. Agencies and organizations that decide to organize mass sports tournaments shall comply with the provisions of this Law and decide on the contents, forms, remuneration and prizes of the tournaments and ensure funds for the organization of the tournaments.

Điều 14. Thể dục, thể thao cho người khuyết tật
Article 14.- Physical training and sports for the disabled

1. Nhà nước tạo điều kiện cho người khuyết tật tham gia hoạt động thể dục, thể thao nhằm nâng cao sức khoẻ, hoà nhập cộng đồng; bảo đảm cơ sở vật chất và chế độ, chính sách cho vận động viên thể thao khuyết tật tập luyện và thi đấu các giải thể thao quốc gia, quốc tế.
1. The State creates conditions for the disabled to participate in physical training and sports activities in order to improve their health and integrate themselves into the community; ensures material foundations and adopts regimes and policies for athletes with disabilities to participate in national and international sports tournaments.

2. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân hỗ trợ người khuyết tật tham gia hoạt động thể dục, thể thao.
2. The State encourages organizations and individuals to support the disabled to participate in physical training and sports activities.

3. Cơ quan quản lý nhà nước về thể dục thể thao các cấp phối hợp với tổ chức xã hội - nghề nghiệp về thể thao, cơ quan, tổ chức có liên quan tạo điều kiện, hướng dẫn người khuyết tật tham gia các hoạt động thể dục, thể thao.
3. Agencies performing the state management of physical training and sports at various levels shall coordinate with socio-professional sports organizations and concerned agencies and organizations in creating conditions for and guiding the disabled to participate in physical training and sports activities.

4. Công trình thể thao phải được thiết kế phù hợp để người khuyết tật tham gia hoạt động thể dục, thể thao.
4. Sports facilities must be properly designed to enable the disabled to participate in physical training and sport activities.

Điều 15. Thể dục, thể thao cho người cao tuổi
Article 15.- Physical training and sports for the elderly

1. Nhà nước tạo điều kiện và khuyến khích tổ chức, cá nhân chăm lo việc tập luyện, biểu diễn và thi đấu thể thao cho người cao tuổi.
1. The State creates conditions and encourages organizations and individuals to pay attention to sports training, performance and competition of the elderly.

2. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Hội người cao tuổi có trách nhiệm tuyên truyền, vận động người cao tuổi tham gia hoạt động thể dục, thể thao.
2. The Vietnam Fatherland Front and the Vietnam Association of Elderly People shall encourage and mobilize the elderly to participate in physical training and sports activities.

Điều 16. Thể dục phòng bệnh, chữa bệnh
Article 16.- Physical training for disease prevention and treatment

1. Cơ quan, doanh nghiệp có trách nhiệm tổ chức tập luyện thể dục phòng chống bệnh nghề nghiệp cho người lao động trong cơ quan và doanh nghiệp của mình.
1. Agencies and enterprises shall organize physical exercises to prevent and combat occupational diseases for laborers in their respective agencies and enterprises.

2. Uỷ ban Thể dục thể thao phối hợp với Bộ Y tế tổ chức biên soạn các bài tập thể dục phòng bệnh, chữa bệnh và phổ biến rộng rãi trong nhân dân.
2. The Committee for Physical Training and Sports shall coordinate with the Ministry of Health in designing and widely disseminating among the people physical exercise routines to prevent and combat diseases.

3. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân thành lập cơ sở y tế, cơ sở điều dưỡng, phục hồi chức năng sử dụng phương pháp chữa bệnh bằng thể dục, thể thao.
3. The States encourages organizations and individuals to establish medical establishments and convalescent and functional rehabilitation establishments that use physical training and sports as a therapeutic method.

Điều 17. Các môn thể thao dân tộc
Article 17.- National sports

1. Nhà nước có chính sách bảo vệ và phát huy các môn thể thao dân tộc theo quy định của Luật di sản văn hoá và Luật này; khuyến khích tổ chức, cá nhân tham gia khai thác và phát triển các môn thể thao dân tộc, chú trọng các loại hình thể thao của các dân tộc thiểu số.
1. The State adopts policies to preserve and promote national sports under the Law on Cultural Heritage and this Law; encourages organizations and individuals to exploit and develop national sports, attaching importance to sports of ethnic minority groups.

2. Cơ quan quản lýýý nhà nước về thể dục thể thao có trách nhiệm tổ chức hướng dẫn tập luyện, biểu diễn và thi đấu các môn thể thao dân tộc; phối hợp với cơ quan, tổ chức có liên quan phổ biến các môn thể thao dân tộc ra nước ngoài.
2. Agencies performing the state management of physical training and sports shall guide the training, performance and competition of national sports; and coordinate with concerned agencies and organizations in introducing national sports in foreign countries.

Điều 18. Thể thao giải trí
Article 18.- Leisure sports

1. Nhà nước tạo điều kiện phát triển các môn thể thao giải trí nhằm đáp ứng nhu cầu giải trí của xã hội.
1. The State creates conditions for the development of leisure sports to meet the society's recreation needs.

2. Cơ quan quản lýý nhà nước về thể dục thể thao có trách nhiệm tổ chức hướng dẫn hoạt động thể thao giải trí.
2. Agencies performing the state management of physical training and sports shall organize and guide leisure sports activities.

Điều 19. Thể thao quốc phòng
Article 19.- Defense sports

Bộ Quốc phòng chủ trì phối hợp với Uỷ ban Thể dục thể thao hướng dẫn việc tổ chức hoạt động thể thao quốc phòng trong nhân dân.
The Ministry of Defense shall assume the prime responsibility for, and coordinate with the Committee for Physical Training and Sports in, guiding the organization of defense sports activities among the people.

Mục 2
SECTION 2.

GIÁO DỤC THỂ CHẤT VÀ THỂ THAO TRONG NHÀ TRƯỜNG
PHYSICAL EDUCATION AND SPORTS IN SCHOOLS

Điều 20. Giáo dục thể chất và thể thao trong nhà trường
Article 20.- Physical education and sports in schools

1. Giáo dục thể chất là môn học chính khoá thuộc chương trình giáo dục nhằm cung cấp kiến thức, kỹ năng vận động cơ bản cho người học thông qua các bài tập và trò chơi vận động, góp phần thực hiện mục tiêu giáo dục toàn diện.
1. Physical education is an intra-curricular subject under the educational program, aiming to provide basic physical knowledge and exertion skills to learners through physical exercises and games, contribute to the achievement of the goal of comprehensive education.

2. Hoạt động thể thao trong nhà trường là hoạt động tự nguyện của người học được tổ chức theo phương thức ngoại khoá phù hợp với sở thích, giới tính, lứa tuổi và sức khoẻ nhằm tạo điều kiện cho người học thực hiện quyền vui chơi, giải trí, phát triển năng khiếu thể thao.
2. Sports activities in schools are learners' voluntary activities, which are organized as extra-curricular activities suitable to learners' hobbies, sex, age and health in order to create conditions for them to exercise their rights to recreation and entertainment and develop their sports aptitudes.

Điều 21. Trách nhiệm của Nhà nước đối với giáo dục thể chất và thể thao trong nhà trường
Article 21.- The State's responsibilities for physical education and sports in schools

1. Nhà nước có chính sách dành đất đai, đầu tư xây dựng cơ sở vật chất cho giáo dục thể chất và thể thao trong nhà trường, bảo đảm đủ giáo viên, giảng viên thể dục thể thao cho các bậc học.
1. The State adopts policies to reserve land and invest in the construction of material foundations for physical education and sports in schools, and ensure sufficient physical training and sports teachers and lecturers for all education levels.

2. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao xây dựng chương trình giáo dục thể chất, đào tạo, bồi dưỡng giáo viên, giảng viên thể dục thể thao, hướng dẫn nội dung hoạt động thể thao ngoại khoá trong nhà trường.
2. The Minister of Education and Training shall coordinate with the Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports in elaborating physical education programs, training physical training and sports teachers and lecturers and guiding the contents of extra-curricular sports activities in schools.

3. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực hiện việc xây dựng cơ sở vật chất, bố trí giáo viên, giảng viên thể dục thể thao cho các trường thuộc phạm vi quản lý của mình.
3. Ministries, ministerial-level agencies and government-attached agencies shall direct and organize the construction of material foundations and the arrangement of physical training and sports teachers and lecturers for schools under their management.

4. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) có trách nhiệm sau đây:
4. People's Committees of provinces and centrally run cities (hereinafter collectively referred to as provincial-level People's Committees) shall:

a) Quy hoạch đất đai, xây dựng cơ sở vật chất, nhà tập đa năng, bảo đảm trang thiết bị, dụng cụ thể thao, chỉ tiêu biên chế giáo viên, giảng viên thể dục thể thao cho các trường công lập thuộc địa phương;
a/ Plan land areas, build material foundations and gyms, supply sports equipment and devices and allocate payroll quotas of physical training and sports teachers and lecturers for public schools in their localities.

b) Thực hiện chính sách ưu đãi về đất đai theo quy định của pháp luật đối với trường tư thục, trường dân lập để các trường này có điều kiện xây dựng cơ sở vật chất phục vụ giáo dục thể chất và thể thao trong nhà trường.
b/ Implement policies on land preferences for private schools and people-founded schools in accordance with law to help these schools build their material foundations for physical education and sports.

Điều 22. Trách nhiệm của nhà trường
Article 22.- Responsibilities of schools

1. Tổ chức thực hiện chương trình môn học giáo dục thể chất theo quy định của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo.
1. To organize the implementation of the physical education program under regulations of the Minister of Education and Training.

2. Quản lý và sử dụng có hiệu quả cơ sở vật chất, trang thiết bị phục vụ giáo dục thể chất và thể thao trong nhà trường.
2. To manage and effectively use material foundations, equipment and devices for physical education and sports in schools.

3. Tổ chức cho người học tham gia các hoạt động thể thao ngoại khoá.
3. To organize extra-curricular sports activities for learners.

4. Bảo đảm an toàn cho người dạy và người học trong các hoạt động thể dục, thể thao.
4. To ensure safety for teachers and learners in physical training and sports activities.

5. Phát hiện, bồi dưỡng năng khiếu thể thao.
5. To discover and foster learners' sports aptitudes.

Điều 23. Quyền và nghĩa vụ của giáo viên, giảng viên thể dục thể thao
Article 23.- Rights and obligations of physical training and sports teachers and lecturers

1. Giảng dạy môn học giáo dục thể chất theo đúng chương trình.
1. To teach the physical education subject according with its program.

2. Tổ chức hoạt động thể thao ngoại khoá, phát hiện và bồi dưỡng năng khiếu thể thao.
2. To organize extra-curricular sports activities, discover and foster learners' sports aptitudes.

3. Tôn trọng, đối xử công bằng và thực hiện các quy định bảo đảm an toàn cho người học.
3. To respect learners, treat them equally and comply with regulations on ensuring safety for learners.

4. Được hưởng chế độ phụ cấp đặc thù theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.
4. To be entitled to a special allowance regime under the Prime Minister's regulations.

Điều 24. Quyền và nghĩa vụ của người học
Article 24.- Rights and obligations of learners

1. Thực hiện nhiệm vụ học tập môn học giáo dục thể chất.
1. To study the physical education subject.

2. Được tham gia hoạt động thể thao theo sở thích.
2. To participate in their hobby sports activities.

3. Được tuyển chọn vào các trường năng khiếu thể thao.
3. To be selected and enrolled in sports-oriented schools.

4. Được sử dụng cơ sở vật chất, trang thiết bị, phương tiện phục vụ giáo dục thể chất và thể thao trong nhà trường.
4. To use material foundations, equipment and devices for physical education and sports in schools.

Điều 25. Thi đấu thể thao trong nhà trường
Article 25.- Sports competitions in schools

1. Cơ quan quản lý nhà nước về giáo dục và đào tạo các cấp, nhà trường có trách nhiệm tổ chức thi đấu thể thao để động viên phong trào thể dục, thể thao trong học sinh, sinh viên.
1. Agencies performing the state management of education and training at all levels and schools shall organize sports competitions in order to encourage physical training and sports movements among pupils and students.

2. Nội dung, hình thức và các quy định về thi đấu thể thao phải phù hợp với đặc điểm tâm sinh lý lứa tuổi của người học và điều kiện cơ sở vật chất.
2. Contents and forms of, and regulations on, sports competition must be suitable to the physio-psychological characteristics of learners of different age groups and material foundation conditions.

Điều 26. Trách nhiệm của Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh và các tổ chức xã hội – nghề nghiệp về thể thao
Article 26.- Responsibilities of the Ho Chi Minh Communist Youth Union and socio-professional sports organizations

Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh, các tổ chức xã hội - nghề nghiệp về thể thao có trách nhiệm phối hợp với nhà trường tổ chức các hoạt động thể thao ngoại khoá cho người học.
The Ho Chi Minh Communist Youth Union and socio-professional sports organizations shall coordinate with schools in organizing extra-curricular sports activities for learners.

Mục 3
SECTION 3.

THỂ DỤC, THỂ THAO TRONG LỰC LƯỢNG VŨ TRANG
PHYSICAL TRAINING AND SPORTS IN THE ARMED FORCES

Điều 27. Hoạt động thể dục, thể thao trong lực lượng vũ trang
Article 27.- Physical training and sport activities in the armed forces

1. Huấn luyện thể lực nhằm nâng cao sức khoẻ cho cán bộ, chiến sỹ để đáp ứng yêu cầu xây dựng lực lượng vũ trang.
1. To carry out strength training, aiming to improve the health of officers and soldiers to meet the requirements of building the armed forces.

2. Tổ chức hoạt động thể thao tự nguyện cho cán bộ, chiến sỹ.
2. To organize voluntary sports activities for officers and soldiers.

3. Tổ chức huấn luyện và thi đấu thể thao thành tích cao.
3. To organize high-achievement sports training and competition.

Điều 28. Trách nhiệm của cơ quan nhà nước đối với thể dục, thể thao trong lực lượng vũ trang
Article 28.- Responsibilities of state agencies for physical training and sports in the armed forces

1. Nhà nước bảo đảm các điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị, đào tạo vận động viên, huấn luyện viên cho hoạt động thể dục, thể thao trong lực lượng vũ trang.
1. The State ensures material foundations, equipment and devices, and conditions for training of athletes and coaches for physical training and sports activities in the armed forces.

2. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Công an có trách nhiệm sau đây:
2. The Minister of Defense and the Minister of Public Security shall:

a) Tổ chức chỉ đạo xây dựng cơ sở vật chất, bảo đảm trang thiết bị phục vụ tập luyện và thi đấu thể thao trong lực lượng vũ trang;
a/ Organize and direct the construction of material foundations and supply of equipment and devices for sports training and competition in the armed forces;

b) Phối hợp với Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao ban hành và áp dụng tiêu chuẩn rèn luyện thể lực; tổ chức đào tạo, bồi dưỡng huấn luyện viên, vận động viên, quy định các giải thể thao trong lực lượng vũ trang.
b/ Coordinate with the Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports in promulgating and applying strength training criteria, organizing the training of coaches and athletes and issuing regulations on sports tournaments in the armed forces.

Điều 29. Trách nhiệm của các đơn vị trong lực lượng vũ trang
Article 29.- Responsibilities of armed forces' units

1. Tổ chức thực hiện chương trình huấn luyện thể lực cho cán bộ, chiến sỹ.
1. To organize the implementation of strength training programs for officers and soldiers.

2. Tổ chức và tạo điều kiện cho cán bộ, chiến sỹ tham gia hoạt động thể thao.
2. To organize and create conditions for officers and soldiers to participate in sports activities.

3. Quản lý và sử dụng có hiệu quả cơ sở vật chất, trang thiết bị thể dục, thể thao.
3. To manage and effectively use material foundations and equipment and devices for physical training and sports.

Điều 30. Quyền và nghĩa vụ của cán bộ, chiến sỹ
Article 30.- Rights and obligations of officers and soldiers

1. Thực hiện chương trình huấn luyện thể lực theo quy định của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Công an.
1. To follow strength training programs according to regulations of the Minister of Defense and the Minister of Public Security.

2. Được tham gia hoạt động thể thao.
2. To participate in sport activities.

3. Được tuyển chọn vào các đội tuyển thể thao tham gia thi đấu các giải thể thao quốc gia, quốc tế.
3. To be selected into sports teams to compete in national and international sports tournaments.

Chương III
Chapter III

THỂ THAO THÀNH TÍCH CAO
HIGH-ACHIEVEMENT SPORTS

Mục 1
SECTION 1.

THỂ THAO THÀNH TÍCH CAO
HIGH-ACHIEVEMENT SPORTS

Điều 31. Phát triển thể thao thành tích cao
Article 31.- Development of high-achievement sports

Nhà nước có chính sách phát triển thể thao thành tích cao, đầu tư tập trung xây dựng cơ sở vật chất, trang thiết bị hiện đại; đào tạo, bồi dưỡng vận động viên, huấn luyện viên đạt trình độ quốc gia, quốc tế; tổ chức thi đấu thể thao thành tích cao, tham gia các giải thể thao quốc tế; khuyến khích tổ chức, cá nhân tham gia phát triển thể thao thành tích cao.
The State adopts policies to develop high-achievement sports, invest in the construction of modern material foundations and supply of modern equipment and devices; train athletes and coaches up to national and international levels; organize high-achievement sports competitions and the participation in international sports tournaments; and encourages organizations and individuals to participate in high-achievement sports development.

Điều 32. Quyền và nghĩa vụ của vận động viên thể thao thành tích cao
Article 32.- Rights and obligations of high-achievement sports athletes

1. Trong thời gian tập luyện và thi đấu, vận động viên có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
1. During the time of training and competition, athletes have the following rights and obligations:

a) Được bảo đảm trang thiết bị, phương tiện tập luyện và thi đấu thể thao;
a/ To be supplied with equipment, devices and means for sports training and competition;

b) Được chăm sóc và chữa trị chấn thương;
b/ To receive medical treatment of their injuries;

c) Được hưởng chế độ dinh dưỡng đặc thù, tiền công theo quy định của Thủ tướng Chính phủ;
c/ To be entitled to a special nutrition regime and remuneration under the Prime Minister's regulations;

d) Thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn;
d/ To apply safety measures;

đ) Thực hiện chương trình, giáo án tập luyện của huấn luyện viên;
e/ To follow training programs and plans set by their coaches;

e) Chấp hành quy định của luật thi đấu thể thao và điều lệ giải thể thao.
f/ To abide by regulations on sports competition and rules of sports tournaments.

2. Được tham gia bảo hiểm y tế, bảo hiểm xã hội theo quy định của pháp luật; được học tập văn hoá, chính trị, chuyên môn.
2. To participate in health insurance and social insurance under the provisions of law; to receive general, political and professional education.

3. Rèn luyện, tu dưỡng phẩm chất, đạo đức; nâng cao ý chí, lòng tự hào dân tộc.
3. To improve their ethical qualities and metal strength and elevate their sense of national pride.

4. Vận động viên đạt thành tích xuất sắc trong các giải thể thao quốc gia và quốc tế được hưởng các chế độ ưu đãi về đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn nghiệp vụ, chăm sóc sức khoẻ, tiền thưởng và các chế độ khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.
4. Athletes who record outstanding achievements in national and international sports tournaments are entitled to preferences regarding professional training, healthcare, rewards and other preferences under the Prime Minister's regulations.

5. Vận động viên không còn khả năng thi đấu thể thao được Nhà nước tạo điều kiện học nghề và giải quyết việc làm theo quy định của pháp luật.
5. Athletes who are no longer able to compete shall be given priority by the State in job training and employment in accordance with law.

Điều 33. Quyền và nghĩa vụ của huấn luyện viên thể thao thành tích cao
Article 33.- Rights and obligations of high-achievement sports coaches

1. Trong thời gian làm nhiệm vụ huấn luyện thi đấu, huấn luyện viên có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
1. During the time of training and competition, coaches have the following rights and obligations:

a) Được hưởng chế độ dinh dưỡng đặc thù, tiền công theo quy định của Thủ tướng Chính phủ;
a/ To be entitled to a special nutrition regime and remuneration under the Prime Minister's regulations;

b) Xây dựng và thực hiện kế hoạch, chương trình huấn luyện thể thao;
b/ To elaborate and implement sports training plans and programs;

c) Tuyển chọn vận động viên;
c/ To select athletes;

d) Quản lý, giáo dục vận động viên;
d/ To manage and educate athletes;

đ) Thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn cho vận động viên;
e/ To apply measures to ensure safety for athletes;

e) Chấp hành quy định của luật thi đấu thể thao và điều lệ giải thể thao.
f/ To abide by regulations on sports competition and rules of sports tournaments.

2. Được học tập nâng cao trình độ chính trị, chuyên môn; được tham gia bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế theo quy định của pháp luật.
2. To study in order to raise their political and professional qualifications; to enjoy social insurance and health insurance under the provisions of law.

3. Huấn luyện viên huấn luyện vận động viên đạt thành tích xuất sắc trong các giải thể thao quốc gia và quốc tế được hưởng chế độ ưu đãi về đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn nghiệp vụ, chăm sóc sức khoẻ, tiền thưởng và các chế độ khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.
3. Coaches of athletes who record outstanding achievements in national and international sports tournaments are entitled to preferences regarding professional training, healthcare, rewards and other preferences under the Prime Minister's regulations.

Điều 34. Quyền và nghĩa vụ của trọng tài thể thao thành tích cao
Article 34.- Rights and obligations of high-achievement sports referees

1. Được bảo đảm an toàn trong quá trình làm nhiệm vụ.
1. To have their safety secured while performing their profession.

2. Được bồi dưỡng chuyên môn nghiệp vụ theo quy định.
2. To be provided with professional training according to regulations.

3. Được hưởng thù lao theo quy định của pháp luật.
3. To be entitled to remunerations according to law.

4. Điều hành thi đấu theo quy định của luật thi đấu thể thao và điều lệ giải thể thao.
4. To administer the competition in accordance with regulations on sports competition and sport tournament rules.

5. Trung thực, khách quan trong điều hành thi đấu.
5. To be honest and fair in competition administration.

Điều 35. Đội thể thao quốc gia, đoàn thể thao quốc gia
Article 35.- National sports teams, national sports delegations

1. Đội thể thao quốc gia là tập thể cán bộ, huấn luyện viên, vận động viên từng môn thể thao và nhân viên y tế được thành lập để tập huấn và thi đấu quốc tế.
1. A national sports team is a group of officials, coaches and athletes of a given sport and medical staff, which is set up for training and international competition.

2. Đoàn thể thao quốc gia gồm các đội thể thao quốc gia được thành lập để thi đấu tại các đại hội thể thao khu vực và thế giới.
2. A national sports delegation consists of national sports teams, which is set up for competition at a specific regional or world sports meet.

3. Kinh phí tập huấn và thi đấu của đội thể thao quốc gia, đoàn thể thao quốc gia được bảo đảm bằng ngân sách nhà nước, kinh phí do Uỷ ban Ô-lim-pích Việt Nam, liên đoàn thể thao quốc gia, hiệp hội thể thao quốc gia (sau đây gọi chung là liên đoàn thể thao quốc gia) cấp và các nguồn thu hợp pháp khác.
3. Funds for training and competition of national sports teams and national sports delegations shall be covered by the state budget, funds of the Vietnam Olympic Committee, national sports federations, national sports associations (hereinafter collectively referred to as national sports federations) and other lawful funding sources.

4. Uỷ ban Ô-lim-pích Việt Nam chịu trách nhiệm quản lý đoàn thể thao quốc gia; liên đoàn thể thao quốc gia chịu trách nhiệm quản lý đội thể thao quốc gia.
4. The Vietnam Olympic Committee shall manage national sports delegations; national sports federations shall manage national sports teams.

Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao quy định trình tự, thủ tục thành lập đoàn thể thao quốc gia, đội thể thao quốc gia.
The Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports shall specify the order of and procedures for the establishment of national sports delegations and national sports teams.

Điều 36. Tiêu chuẩn vận động viên đội thể thao quốc gia
Article 36.- Criteria of athletes of national sports teams

1. Vận động viên được tuyển chọn vào đội thể thao quốc gia phải có đủ các tiêu chuẩn sau đây:
1. To be selected into a national sports team, an athlete must fully satisfy the following criteria:

a) Là công dân Việt Nam;
a/ Being a Vietnamese citizen;

b) Có trình độ chuyên môn đáp ứng yêu cầu tuyển chọn của ban huấn luyện đội tuyển;
b/ Having professional capabilities and qualifications meeting the selection criteria of the training board of the team;

c) Có phẩm chất đạo đức tốt.
c/ Possessing good ethical qualities.

2. Người Việt Nam định cư ở nước ngoài có đủ các tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều này được tuyển chọn vào đội thể thao quốc gia phù hợp với pháp luật Việt Nam và quy định của các tổ chức thể thao quốc tế.
2. Overseas Vietnamese who fully meet the criteria specified in Clause 1 of this Article may be selected into national sports teams in accordance with Vietnam's law and regulations of international sports organizations.

Điều 37. Giải thi đấu thể thao thành tích cao
Article 37.- High-achievement sports tournaments

1. Đại hội thể thao khu vực, châu lục và thế giới; giải vô địch từng môn thể thao khu vực, châu lục và thế giới tổ chức tại Việt Nam.
1. Regional, continental and world sports meets; regional, continental and world championships of each sport held in Vietnam.

2. Đại hội thể dục thể thao toàn quốc.
2. National physical training and sports meets.

3. Giải thi đấu vô địch quốc gia, giải trẻ quốc gia hàng năm từng môn thể thao.
3. Annual national championships and national junior tournaments of each sport.

4. Giải thi đấu vô địch từng môn thể thao của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.
4. Provincial/municipal championships of each sport.

Điều 38. Thẩm quyền tổ chức giải thể thao thành tích cao
Article 38.- Competence to organize high-achievement sports tournaments

1. Thủ tướng Chính phủ quyết định tổ chức các giải thể thao quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 37 của Luật này theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao.
1. The Prime Minister shall decide to organize sports tournaments specified in Clauses 1 and 2, Article 37 of this Law, at the proposal of the Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports.

2. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao quyết định tổ chức các giải thể thao quy định tại khoản 3 Điều 37 của Luật này theo đề nghị của các liên đoàn thể thao quốc gia.
2. The Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports shall decide to organize sports tournaments specified in Clause 3, Article 37 of this Law, at the proposal of national sports federations.

3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định tổ chức giải thể thao quy định tại khoản 4 Điều 37 của Luật này.
3. Presidents of provincial-level People's Committees shall decide to organize sports tournaments specified in Clause 4, Article 37 of this Law.

Điều 39. Thẩm quyền ban hành điều lệ giải thể thao thành tích cao
Article 39.- Competence to promulgate rules of high-achievement sports tournaments

1. Điều lệ giải thể thao quy định tại khoản 1 Điều 37 của Luật này được thực hiện theo quy định của các tổ chức thể thao quốc tế.
1. Rules of sports tournaments specified in Clause 1, Article 37 of this Law shall comply with regulations of international sports organizations.

2. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao phê duyệt điều lệ đại hội thể dục thể thao toàn quốc.
2. The Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports shall approve rules of national physical training and sports meets.

3. Chủ tịch liên đoàn thể thao quốc gia phê duyệt điều lệ giải thể thao quy định tại khoản 3 Điều 37 của Luật này.
3. Presidents of national sports federations shall approve rules of sports tournaments specified in Clause 4, Article 37 of this Law.

4. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt điều lệ giải thể thao quy định tại khoản 4 Điều 37 của Luật này.
4. Presidents of provincial-level People's Committees shall approve rules of sports tournaments specified in Clause 4, Article 37 of this Law.

Điều 40. Thủ tục đăng cai tổ chức giải thể thao thành tích cao
Article 40.- Procedures of application for hosting high-achievement sports tournaments

1. Hồ sơ xin phép đăng cai tổ chức giải thể thao bao gồm:
1. A dossier of application for hosting a high-achievement sports tournament consists of:

a) Đơn xin đăng cai tổ chức giải thể thao, trong đó nêu rõ mục đích tổ chức, nguồn tài chính, cơ sở vật chất, trang thiết bị kỹ thuật;
a/ An application for hosting a sports tournament, clearly stating the objectives of, and financial sources, material foundations, technical equipment and devices for, the tournament;

b) Điều lệ giải thể thao;
b/ Rules of the sports tournament;

c) Danh sách ban tổ chức giải thể thao;
c/ A list of members of the organizing committee of the sports tournament;

d) Chương trình thi đấu và các hoạt động khác của giải thể thao;
d/ The competition program and other activities under the sports tournament;

đ) Tên giải thi đấu; huy chương, huy hiệu, cờ hiệu, biểu tượng của giải.
e/ The title, medals, badges, pennant and symbol of the tournament.

2. Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, người có thẩm quyền quyết định tổ chức giải thể thao quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 38 của Luật này có trách nhiệm trả lời bằng văn bản, nếu không cho phép phải nêu rõ lý do.
2. Within thirty days after receiving a valid and complete dossier, the person competent to decide on the organization of the sports tournament as specified in Clauses 1 and 2, Article 38 of this Law shall make a written reply to the applicant; in cases of refusal, he/she shall clearly state the reasons therefor.

Trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, người có thẩm quyền quyết định tổ chức giải thể thao quy định tại khoản 3 Điều 38 của Luật này có trách nhiệm trả lời bằng văn bản, nếu không cho phép phải nêu rõ lý do.
Within fifteen days after receiving a valid and complete dossier, the person competent to decide on the organization of the sport tournament defined in Clause 3, Article 38 of this Law shall make a written reply to the applicant, in case of refusal, he/she shall clearly state the reasons therefor.

Điều 41. Công nhận thành tích thi đấu thể thao thành tích cao
Article 41.- Recognition of results of high-achievement sports competition

Liên đoàn thể thao quốc gia công nhận kỷ lục quốc gia các môn thể thao, kết quả thi đấu thể thao trong nước và quốc tế.
National sports federations shall recognize national records of sports and the results of domestic and international sports competition.

Điều 42. Đẳng cấp vận động viên, huấn luyện viên, trọng tài thể thao thành tích cao
Article 42.- Grades of high-achievement sports athletes, coaches and referees

1. Đẳng cấp vận động viên, huấn luyện viên, trọng tài thể thao nhằm đánh giá trình độ chuyên môn của vận động viên, huấn luyện viên, trọng tài thể thao.
1. Grading of sports athletes, coaches and referees aim to evaluate their professional qualifications.

2. Liên đoàn thể thao quốc gia công nhận đẳng cấp cho vận động viên, huấn luyện viên, trọng tài thể thao.
2. National sports federations shall recognize the grades of sports athletes, coaches and referees.

3. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao quy định tiêu chuẩn phong đẳng cấp vận động viên, huấn luyện viên, trọng tài thể thao.
3. The Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports shall specify criteria for awarding grades to sports athletes, coaches and referees.

Điều 43. Tiêu chuẩn cơ sở vật chất, trang thiết bị cho tập luyện và thi đấu thể thao thành tích cao
Article 43.- Standards of material foundations, equipment and devices for high-achievement sports training and competition

Cơ sở vật chất, trang thiết bị cho tập luyện và thi đấu thể thao thành tích cao phải bảo đảm đúng tiêu chuẩn Việt Nam và phù hợp với quy định của các tổ chức thể thao quốc tế hoặc đạt tiêu chuẩn quốc tế.
Material foundations, equipment and devices for high-achievement sports training and competition must satisfy Vietnam standards and conform with regulations of international sports organizations or meet international standards.

Mục 2
SECTION 2.

THỂ THAO CHUYÊN NGHIỆP
PROFESSIONAL SPORTS

Điều 44. Phát triển thể thao chuyên nghiệp
Article 44.- Development of professional sports

1. Thể thao chuyên nghiệp là hoạt động thể thao, trong đó huấn luyện viên, vận động viên lấy huấn luyện, biểu diễn, thi đấu thể thao là nghề của mình.
1. Professional sports means sports activities in which coaches and athletes consider sports training, performance and competition as their profession.

2. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân thành lập các câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp.
2. The State encourages organizations and individuals to set up professional sports clubs.

Điều 45. Quyền và nghĩa vụ của vận động viên chuyên nghiệp
Article 45.- Rights and obligations of professional athletes

1. Vận động viên chuyên nghiệp phải ký hợp đồng lao động với câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp.
1. Professional athletes shall sign labor contracts with professional sports clubs.

2. Quyền và nghĩa vụ của vận động viên chuyên nghiệp được thực hiện theo hợp đồng lao động đã ký với câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp.
2. Rights and obligations of professional athletes shall be exercised and performed under labor contracts signed with professional sports clubs.

3. Hợp đồng lao động ký giữa vận động viên chuyên nghiệp với câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp theo quy định của pháp luật về lao động và phù hợp với quy định của tổ chức thể thao quốc tế tương ứng.
3. Labor contracts signed between professional athletes and professional sports clubs must comply with the law on labor and conform with regulations of relevant international sports organizations.

Điều 46. Quyền và nghĩa vụ của huấn luyện viên chuyên nghiệp
Article 46.- Rights and obligations of professional coaches

1. Huấn luyện viên chuyên nghiệp phải ký hợp đồng lao động với câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp hoặc liên đoàn thể thao quốc gia.
1. Professional coaches shall sign labor contracts with professional sports clubs or national sports federations.

2. Quyền và nghĩa vụ của huấn luyện viên chuyên nghiệp được thực hiện theo hợp đồng lao động đã ký với câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp hoặc với liên đoàn thể thao quốc gia.
2. Rights and obligations of professional coaches shall be exercised and performed under labor contracts signed with professional sports clubs or national sports federations.

3. Hợp đồng lao động ký giữa huấn luyện viên chuyên nghiệp với câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp hoặc với liên đoàn thể thao quốc gia theo quy định của pháp luật về lao động và phù hợp với quy định của tổ chức thể thao quốc tế tương ứng.
3. Labor contracts signed between professional coaches and professional sports clubs or national sports federations must comply with the law on labor and conform with regulations of relevant international sports organizations.

Điều 47. Chuyển nhượng vận động viên chuyên nghiệp
Article 47.- Transfer of professional athletes

1. Việc chuyển nhượng vận động viên chuyên nghiệp giữa hai câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp trong nước được thực hiện bằng hợp đồng khi hợp đồng lao động của vận động viên chuyên nghiệp còn hiệu lực.
1. The transfer of a professional athlete who still has a valid labor contract between two domestic professional sports clubs shall be effected under a contract.

2. Việc chuyển nhượng vận động viên chuyên nghiệp giữa câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp Việt Nam và câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp nước ngoài phải tuân thủ quy định của Luật này và các quy định về chuyển nhượng của liên đoàn thể thao quốc tế.
2. The transfer of a professional athlete between a Vietnamese professional sports club and a foreign professional sports club must comply with this Law and transfer regulations of international sports federations.

3. Trình tự, thủ tục chuyển nhượng vận động viên chuyên nghiệp do liên đoàn thể thao quốc gia quy định phù hợp với pháp luật Việt Nam và các quy định của liên đoàn thể thao quốc tế mà mình là thành viên.
3. The order of and procedures for transfer of professional athletes shall be provided for by national sports federations in conformity with Vietnamese law and regulations of international sports federations of which they are members.

Điều 48. Hợp đồng chuyển nhượng vận động viên chuyên nghiệp
Article 48.- Contracts on transfer of professional athletes

1. Hợp đồng chuyển nhượng vận động viên chuyên nghiệp phải tuân thủ pháp luật Việt Nam, điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên và thông lệ quốc tế.
1. Contracts on transfer of professional athletes must comply with Vietnamese law, treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party and international practice.

2. Hợp đồng chuyển nhượng vận động viên chuyên nghiệp do các bên thoả thuận bằng văn bản, bao gồm những nội dung sau đây:
2. Contracts on transfer of professional athletes shall be agreed upon in writing by involved parties, each covering the following contents:

a) Đối tượng chuyển nhượng;
a/ The subject of the transfer;

b) Các bên tham gia chuyển nhượng;
b/ Parties to the transfer;

c) Hình thức và phạm vi chuyển nhượng;
c/ The transfer form and scope;

d) Thời gian chuyển nhượng;
d/ The duration of the transfer;

đ) Giá chuyển nhượng và phương thức thanh toán;
e/ The transfer price and payment mode;

e) Quyền và nghĩa vụ của các bên trong hợp đồng;
f/ Rights and obligations of the parties to the contract;

g) Trách nhiệm và mức bồi thường của mỗi bên khi vi phạm hợp đồng;
g/ Compensation liability and level of each party upon breach of the contract;

h) Cơ quan giải quyết tranh chấp;
h/ Dispute settlement body;

i) Các nội dung khác do các bên thoả thuận.
i/ Other contents agreed upon by the parties.

Điều 49. Câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp
Article 49.- Professional sports clubs

Câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp là doanh nghiệp do tổ chức, cá nhân thành lập để thực hiện đào tạo, huấn luyện vận động viên và tổ chức thi đấu thể thao chuyên nghiệp; kinh doanh, dịch vụ trong lĩnh vực thể thao và các lĩnh vực khác theo quy định của pháp luật.
Professional sports clubs are enterprises which are set up by organizations or individuals to train athletes and organize professional sports competitions; carry out business and service activities in the sports domain and other domains under the provisions of law.

Câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp là thành viên của liên đoàn thể thao quốc gia.
Professional sports clubs are members of national sports federations.

Điều 50. Điều kiện kinh doanh hoạt động thể thao của câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp
Article 50.- Conditions for professional sports clubs to conduct sports business

1. Có đội ngũ cán bộ, nhân viên thể thao đáp ứng yêu cầu của hoạt động thể thao chuyên nghiệp.
1. Having sports personnel who are capable of meeting the requirements of professional sports activities.

2. Có vận động viên chuyên nghiệp, huấn luyện viên chuyên nghiệp.
2. Having professional athletes and professional coaches.

3. Có cơ sở vật chất, trang thiết bị phù hợp với hoạt động thể thao chuyên nghiệp.
3. Having material foundations, equipment and devices suitable to professional sports activities.

4. Có nguồn tài chính bảo đảm cho hoạt động của câu lạc bộ.
4. Having financial sources for their operation.

Điều 51. Trình tự, thủ tục đăng ký kinh doanh, tạm ngừng kinh doanh, chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi, giải thể, phá sản câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp
Article 51.- Order of and procedures for business registration, business suspension, splitting, division, merger, transformation, dissolution and bankruptcy of professional sports clubs

1. Trình tự, thủ tục đăng ký kinh doanh, tạm ngừng kinh doanh, chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi, giải thể câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp được thực hiện theo quy định của Luật doanh nghiệp; việc phá sản câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp được thực hiện theo quy định của Luật phá sản.
1. The order of and procedures for business registration, business suspension, splitting, division, merger, transformation and dissolution of professional sports clubs are defined in the Enterprise Law; bankruptcy of professional sports clubs shall be governed by the Bankruptcy Law.

2. Cơ quan đăng kýý kinh doanh cấp giấy chứng nhận đăng kýý kinh doanh cho câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp theo quy định của Luật doanh nghiệp.
2. Business registration agencies shall grant business registration certificates to professional sports clubs under the Enterprise Law.

Trong thời hạn bảy ngày làm việc, kể từ ngày cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cơ quan đăng ký kinh doanh phải gửi bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho cơ quan quản lý nhà nước về thể dục thể thao cùng cấp.
Within seven working days from the date of granting a business registration certificate, the business registration agency shall send a copy of that certificate to the agency performing the state management of physical training and sports of the same level.

3. Câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp chỉ được kinh doanh hoạt động thể thao khi đã được Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh theo quy định tại Điều 50 của Luật này.
3. A professional sports club may only carry out sports business activities after it is granted the business qualification certificate by the provincial-level People's Committees under Article 50 of this Law.

4. Thủ tục cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hoạt động thể thao bao gồm:
4. A dossier of application for a sports business qualification certificate consists of:

a) Đơn đề nghị cấp giấy chứng nhận;
a/ An application for a certificate;

b) Bản tóm tắt tình hình chuẩn bị các điều kiện kinh doanh theo quy định tại Điều 50 của Luật này.
b/ A brief report on the prepared business conditions specified in Article 50 of this Law.

Trong thời hạn bảy ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phải kiểm tra các điều kiện kinh doanh hoạt động thể thao của câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp theo quy định tại Điều 50 của Luật này để cấp giấy chứng nhận; trường hợp không cấp giấy chứng nhận phải có văn bản nêu rõ lý do.
Within seven working days after receiving a complete and valid dossier, the provincial-level People's Committee shall inspect sports business conditions of the professional sports club according to Article 50 of this Law for the grant of a business qualification certificate; in case of refusal, it shall issue a written reply clearly stating the reasons therefor.

Điều 52. Nhiệm vụ, quyền hạn của câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp
Article 52.- Tasks and powers of professional sports clubs

1. Tham gia thi đấu giải thể thao chuyên nghiệp do liên đoàn thể thao quốc gia, liên đoàn thể thao quốc tế tổ chức.
1. To participate in professional sports tournaments organized by national sports federations or international sports federations.

2. Đào tạo, huấn luyện vận động viên chuyên nghiệp.
2. To train professional sports athletes.

3. Phát hiện, tuyển chọn, bồi dưỡng năng khiếu thể thao.
3. To discover, select and foster sports talents.

4. Ký hợp đồng lao động với vận động viên chuyên nghiệp, huấn luyện viên chuyên nghiệp.
4. To sign labor contracts with professional athletes and professional coaches.

5. Bảo đảm cơ sở vật chất, trang thiết bị tập luyện và thi đấu thể thao.
5. To ensure material foundations, equipment and devices for sports training and competition.

6. Bảo đảm nguồn tài chính hoạt động của câu lạc bộ.
6. To ensure financial sources for their operation.

7. Được sản xuất, kinh doanh, dịch vụ theo quy định của pháp luật.
7. To carry out production, business and service activities according to law.

8. Được hưởng chính sách ưu đãi trong sử dụng cơ sở vật chất, trang thiết bị do Nhà nước quản lý.
8. To be entitled to preferential policies on the use of material foundations, equipment and devices managed by the State.

9. Được Nhà nước tạo điều kiện để tăng nguồn thu hợp pháp.
9. To enjoy conditions created by the State to increase their lawful revenues.

10. Được tiếp nhận, sử dụng các nguồn tài trợ, ủng hộ của tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài.
10. To receive and use donations and contributions of domestic as well as foreign organizations and individuals.

Điều 53. Quyền sở hữu đối với giải thể thao thành tích cao và giải thể thao chuyên nghiệp
Article 53.- Ownership right to high-achievement sports tournaments and professional sports tournaments

1. Việc bảo hộ quyền sở hữu đối với giải thể thao thành tích cao và giải thể thao chuyên nghiệp được thực hiện theo pháp luật về dân sự và pháp luật về sở hữu trí tuệ.
1. The protection of ownership right to high-achievement sports tournaments and professional sports tournaments shall be governed by the civil law and intellectual property law.

2. Liên đoàn thể thao quốc gia, câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp và các tổ chức, cá nhân khác tổ chức giải thể thao thành tích cao và giải thể thao chuyên nghiệp là chủ sở hữu giải thể thao thành tích cao và giải thể thao chuyên nghiệp do mình tổ chức.
2. National sports federations, professional sports clubs and other organizations and individuals that organize high-achievement sports tournaments and professional sports tournaments are owners of these high-achievement sports tournaments and professional sports tournaments.

3. Chủ sở hữu giải thể thao thành tích cao và giải thể thao chuyên nghiệp được chuyển nhượng quyền sở hữu đối với giải thể thao cho tổ chức, cá nhân theo hợp đồng do các bên thoả thuận.
3. Owners of high-achievement sports tournaments and professional sports tournaments may transfer the ownership right to these sports tournaments to organizations or individuals under contracts agreed upon by the parties.

4. Chính phủ quy định chi tiết về quyền sở hữu đối với giải thể thao thành tích cao và giải thể thao chuyên nghiệp.
4. The Government shall specify the ownership right to high-achievement sports tournaments and professional sports tournaments.

Chương IV
Chapter IV

CƠ SỞ THỂ THAO
SPORTS ESTABLISHMENTS

Điều 54. Loại hình cơ sở thể thao
Article 54.- Forms of sports establishments

1. Cơ sở thể thao bao gồm:
1. Sports establishments include:

a) Trung tâm đào tạo, huấn luyện vận động viên thể thao;
a/ Sports athlete training centers.

b) Trung tâm hoạt động thể thao;
b/ Sports centers;

c) Cơ sở dịch vụ hoạt động thể thao;
c/ Sports service centers;

d) Câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp;
d/ Professional sports clubs;

đ) Trường năng khiếu thể thao.
e/ Sports-oriented schools.

2. Các loại hình hoạt động của cơ sở thể thao bao gồm doanh nghiệp thể thao và đơn vị sự nghiệp thể thao.
2. Sports establishments shall operate in either of the two forms of sports enterprise and sports non-business unit.

Điều 55. Doanh nghiệp thể thao
Article 55.- Sports enterprises

1. Doanh nghiệp thể thao được thành lập và hoạt động theo quy định của Luật doanh nghiệp, Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
1. Sports enterprises are set up and operate under the Enterprise Law, this Law and relevant laws.

2. Điều kiện hoạt động của doanh nghiệp kinh doanh hoạt động thể thao bao gồm:
2. Conditions for operation of sports enterprises include:

a) Có đội ngũ cán bộ, nhân viên chuyên môn phù hợp với nội dung hoạt động;
a/ Having professional employees who meet the operation requirements;

b) Có cơ sở vật chất, trang thiết bị đáp ứng yêu cầu hoạt động thể thao;
b/ Having material foundations, equipment and devices meeting the requirements of sport activities;

c) Có nguồn tài chính bảo đảm hoạt động kinh doanh.
c/ Having financial sources for business activities.

3. Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho doanh nghiệp kinh doanh hoạt động thể thao theo quy định của Luật doanh nghiệp.
3. Business registration agencies shall grant business registration certificates to sports enterprises under the Enterprise Law.

Trong thời hạn bảy ngày làm việc, kể từ ngày cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cơ quan đăng ký kinh doanh phải gửi bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho cơ quan quản lý nhà nước về thể dục thể thao cùng cấp.
Within seven working days after the date of granting a business registration certificate, the business registration agency shall send a copy of the business registration certificate to the agency performing the state management of physical training and sports of the same level.

4. Doanh nghiệp kinh doanh hoạt động thể thao chỉ được hoạt động kinh doanh khi đã được Uỷ ban nhân dân cấp có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh quy định tại khoản 2 của Điều này.
4. Sports enterprises may only carry out business activities after they are granted the business qualification certificates by competent People's Committees as specified in Clause 2 of this Article.

5. Thủ tục cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh của doanh nghiệp kinh doanh hoạt động thể thao bao gồm:
5. A dossier of application for a business qualification certificate of a sports enterprise consists of:

a) Đơn đề nghị cấp giấy chứng nhận;
a/ An application for a certificate;

b) Bản tóm tắt tình hình chuẩn bị các điều kiện kinh doanh theo quy định tại khoản 2 Điều này.
b/ A brief report on the prepared business conditions specified in Clause 2 of this Article.

Trong thời hạn bảy ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Uỷ ban nhân dân cấp có thẩm quyền phải kiểm tra các điều kiện hoạt động của doanh nghiệp quy định tại khoản 2 Điều này để cấp giấy chứng nhận; trường hợp không cấp giấy chứng nhận thì phải có văn bản nêu rõ lý do.
Within seven working days after receiving a complete and valid dossier, the competent People's Committee shall inspect the enterprise's operation conditions specified in Clause 2 of this Article for the grant of a certificate; in case of refusal, it shall reply in writing, clearly stating the reasons therefor.

6. Việc thành lập và hoạt động của câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp được thực hiện theo quy định tại các điều 49, 50, 51 và 52 của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
6. The establishment and operation of professional sports clubs must comply with Articles 49, 50, 51 and 52 of this Law, and relevant laws.

7. Việc thành lập và hoạt động của doanh nghiệp thể thao do tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài được thực hiện theo quy định của Luật đầu tư, Luật doanh nghiệp, Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
7. The establishment and operation of sports enterprises by foreign organizations and individuals or overseas Vietnamese must comply with the Investment Law, the Enterprise Law, this Law and other relevant laws.

8. Trình tự, thủ tục đăng ký kinh doanh, tạm ngừng kinh doanh, chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi, giải thể doanh nghiệp thể thao được thực hiện theo quy định của Luật doanh nghiệp; việc phá sản doanh nghiệp thể thao được thực hiện theo quy định của Luật phá sản.
8. The order of and procedures for business registration, business suspension, splitting, division, merger, consolidation, transformation and dissolution of sports enterprises are as defined in the Enterprise Law; bankruptcy of sports enterprises shall be governed by the Bankruptcy Law.

Điều 56. Hộ kinh doanh hoạt động thể thao
Article 56.- Sports business households

1. Hộ kinh doanh hoạt động thể thao thực hiện theo quy định của Luật này và pháp luật về doanh nghiệp.
1. Sports business households shall observe this Law and the Enterprise Law.

2. Hộ kinh doanh hoạt động thể thao sử dụng thường xuyên từ mười lao động trở lên phải đăng ký thành lập doanh nghiệp.
2. Sports business households that regularly employ ten or more laborers shall register for enterprise establishment.

Điều 57. Đơn vị sự nghiệp thể thao
Article 57.- Sports non-business units

1. Đơn vị sự nghiệp thể thao được tổ chức và hoạt động theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
1. Sports non-business units are organized and operate under this Law and relevant laws.

2. Thẩm quyền thành lập, cho phép thành lập đơn vị sự nghiệp thể thao:
2. Competence to establish and permit the establishment of sports non-business units:

a) Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao quyết định thành lập trung tâm đào tạo, huấn luyện vận động viên quốc gia;
a/ The Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports shall decide to establish national athlete training centers;

b) Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ quyết định thành lập trung tâm đào tạo, huấn luyện vận động viên thể thao, trung tâm hoạt động thể thao, cơ sở dịch vụ hoạt động thể thao trực thuộc;
b/ Ministers, heads of ministerial-level agencies and government-attached agencies shall decide to establish sports athlete training centers, sports centers and sports service establishments under their ministries or agencies;

c) Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp quyết định thành lập, cho phép thành lập trung tâm đào tạo, huấn luyện vận động viên thể thao, trung tâm hoạt động thể thao, cơ sở dịch vụ hoạt động thể thao trên địa bàn.
c/ Presidents of People's Committees of all levels shall decide to establish or permit the establishment of sports athlete training centers, sports centers and sports service establishments in their respective localities.

Điều 58. Đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, hợp nhất, giải thể đơn vị sự nghiệp thể thao
Article 58.- Termination of operation, merger, splitting, division, consolidation and dissolution of sports non-business units

1. Đơn vị sự nghiệp thể thao bị đình chỉ hoạt động trong các trường hợp sau đây:
1. Sports non-business units have their operation terminated in the following cases:

a) Vi phạm nghiêm trọng các quy định về tổ chức và thực hiện nhiệm vụ;
a/ They have committed serious violations of regulations on their operation or task performance;

b) Không bảo đảm quy định về cơ sở vật chất, trang thiết bị và đội ngũ cán bộ, nhân viên chuyên môn;
b/ They fail to comply with regulations on material foundations, equipment, facilities and professional staff;

c) Vi phạm quy định về quản lýý tài chính.
c/ They violate regulations on financial management.

2. Đơn vị sự nghiệp thể thao bị giải thể trong các trường hợp sau đây:
2. Sports non-business units are dissolved in the following cases:

a) Không khắc phục được tình trạng theo quy định tại khoản 1 Điều này trong thời hạn sáu tháng kể từ ngày bị đình chỉ;
a/ They fail to remedy the violations specified in Clause 1 of this Article within six months after the date of termination of operation;

b) Theo đề nghị của tổ chức, cá nhân xin thành lập đơn vị sự nghiệp thể thao.
b/ At the proposal of organizations or individuals that have applied for the establishment of sports non-business units.

3. Người quyết định thành lập hoặc cho phép thành lập thì có thẩm quyền đình chỉ hoạt động, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, giải thể đơn vị sự nghiệp thể thao.
3. The persons who have decided to establish or permitted the establishment of sports non-business units are competent to decide on the termination of operation, splitting, division, merger, consolidation and dissolution of sports non-business units.

Điều 59. Nhiệm vụ, quyền hạn của trung tâm đào tạo, huấn luyện vận động viên thể thao
Article 59.- Tasks and powers of sports athlete training centers

1. Tổ chức huấn luyện, thi đấu thể thao.
1. To organize sports training and competition.

2. Chăm sóc, nuôi dưỡng, tổ chức học tập văn hóa, giáo dục đạo đức cho vận động viên.
2. To care for, nurture, and organize general and ethical education for, athletes.

3. Tuyển dụng, quản lý, sử dụng nhân sự.
3. To recruit, manage and use their employees.

4. Quản lý, khai thác, sử dụng cơ sở vật chất, trang thiết bị.
4. To manage, exploit and use material foundations, equipment and devices.

5. Bảo đảm an toàn cho vận động viên.
5. To ensure safety for athletes.

6. Được tiếp nhận, sử dụng các nguồn tài trợ, ủng hộ của tổ chức, cá nhân.
6. To receive and use donations and contributions of organizations and individuals.

Điều 60. Nhiệm vụ, quyền hạn của trung tâm hoạt động thể thao, cơ sở dịch vụ hoạt động thể thao
Article 60.- Tasks and powers of sports centers and sports service establishments

1. Tổ chức hoạt động thể dục, thể thao theo đúng nội dung đã đăng ký.
1. To organize physical training and sports activities in accordance with their registered contents.

2. Cung cấp các dịch vụ phục vụ người tập.
2. To provide services for trainees.

3. Bảo đảm an toàn cho người tập trong quá trình tập luyện, thi đấu tại cơ sở.
3. To ensure safety for trainees in the course of training and competition in their establishments.

4. Tuyển dụng, sử dụng, quản lý nhân sự .
4. To recruit, use and manage their employees.

5. Quản lý, sử dụng đất đai, cơ sở vật chất, trang thiết bị.
5. To manage and use their land, material foundations, equipment and devices.

6. Được tiếp nhận, sử dụng các nguồn tài trợ, ủng hộ của tổ chức, cá nhân.
6. To receive and use donations and contributions of organizations and individuals.

7. Giúp đỡ, tạo điều kiện cho trẻ em, người cao tuổi, người khuyết tật tham gia hoạt động thể dục, thể thao.
7. To support and create conditions for children, the elderly and the disabled to participate in physical training and sports activities.

Điều 61. Trường năng khiếu thể thao
Article 61.- Sports-oriented schools

1. Trường năng khiếu thể thao là loại trường chuyên biệt được thành lập để phát triển năng khiếu của học sinh trong lĩnh vực thể thao.
1. Sports-oriented schools are specialized schools set up to develop pupils' sports aptitudes.

Tổ chức và hoạt động của trường năng khiếu thể thao được thực hiện theo quy định của Luật giáo dục và Luật này.
The organization and operation of sports-oriented schools are governed by the Education Law and this Law.

2. Điều kiện thành lập trường năng khiếu thể thao:
2. Conditions for the establishment of sports-oriented schools

a) Có chương trình giáo dục đào tạo chuyên môn, nghiệp vụ về các môn thể thao do hiệu trưởng nhà trường tổ chức xây dựng và quyết định;
a/ Having programs on professional training in sports, which are formulated and decided by the school principals;

b) Có đội ngũ cán bộ quản lýý và nhà giáo đủ về số lượng và đồng bộ về cơ cấu, đạt tiêu chuẩn về phẩm chất và trình độ chuyên môn, nghiệp vụ, bảo đảm thực hiện mục tiêu, chương trình giáo dục về thể thao và văn hoá;
b/ Having sufficient and ethically and professionally qualified administrators and teachers capable of achieving the objectives of sports and education programs;

c) Có trường sở, thiết bị và tài chính bảo đảm đáp ứng yêu cầu hoạt động của nhà trường.
c/ Having material foundations, equipment and financial sources meeting operation requirements.

3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định thành lập trường năng khiếu thể thao.
3. Presidents of provincial-level People's Committees shall decide to establish sports-oriented schools.

4. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao quy định chương trình văn hoá phổ thông giảng dạy trong trường năng khiếu thể thao trên cơ sở bảo đảm kiến thức văn hoá phổ thông cho học sinh, tạo điều kiện cho nhà trường thực hiện nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng năng khiếu thể thao.
4. The Minister of Education and Training shall coordinate with the Minister-Director of the Committee for Physical Training and Sports in providing the general education program to be taught in sports-oriented schools that ensures general academic knowledge for pupils and creates conditions for the schools to train and foster sports talents.

Điều 62. Nhiệm vụ, quyền hạn của trường năng khiếu thể thao
Article 62.- Tasks and powers of sports-oriented schools

1. Tổ chức thực hiện chương trình giáo dục đào tạo chuyên môn, nghiệp vụ về các môn thể thao theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 61 của Luật này.
1. To implement programs on professional sports training stated at Point a, Clause 2, Article 61 of this Law.

2. Tổ chức giảng dạy chương trình văn hoá phổ thông theo quy định tại khoản 4 Điều 61 của Luật này.
2. To organize the teaching of the general education program stated in Clause 4, Article 61 of this Law.

3. Tham gia thi đấu thể thao.
3. To participate in sports competitions.

4. Tổ chức giáo dục đạo đức, nhân cách, lối sống cho học sinh.
4. To organize ethical education for pupils.

5. Chăm sóc sức khỏe, nuôi dưỡng, bảo đảm sinh hoạt văn hóa, vui chơi, giải trí cho học sinh.
5. To care for the health of pupils, nurture them and facilitate their cultural, recreational and entertainment activities.

6. Tuyển dụng, quản lý, sử dụng nhân sự.
6. To recruit, manage and use their employees.

7. Quản lý, khai thác, sử dụng cơ sở vật chất, trang thiết bị.
7. To manage, exploit and use their material foundations, equipment and devices.

8. Được tiếp nhận, sử dụng các nguồn tài trợ, ủng hộ của tổ chức, cá nhân.
8. To receive and use donations and contributions of organizations and individuals.

Điều 63. Quyền và nghĩa vụ của học sinh trường năng khiếu thể thao
Article 63.- Rights and obligations of pupils in sports-oriented schools

1. Được học văn hoá.
1. To receive general education.

2. Được tập luyện môn thể thao theo năng khiếu.
2. To be trained in sports for which they have aptitudes.

3. Được ăn, ở nội trú.
3. To stay in dormitories.

4. Được hưởng chế độ dinh dưỡng đặc thù theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.
4. To be entitled to a special nutrition regime under the Prime Minister's regulations.

5. Được chăm sóc sức khoẻ và bảo đảm an toàn trong tập luyện, thi đấu thể thao.
5. To be entitled to healthcare and have their safety ensured during sports training and competition.

6. Được tham gia các giải thi đấu thể thao.
6. To participate in sports tournaments.

7. Được tuyển chọn đi tập huấn ở nước ngoài.
7. To be selected for overseas training.

8. Chấp hành tốt nội quy, quy chế của nhà trường.
8. To well observe internal rules and regulations of the schools.

9. Tích cực học tập văn hoá, tu dưỡng đạo đức, tập luyện chuyên môn để phát triển năng khiếu thể thao.
9. To actively participate in general education, improve ethical qualities and professional skills to develop their sports aptitudes.

10. Trường hợp có nguyện vọng không học tiếp ở trường năng khiếu thể thao thì được chuyển sang học tập ở các trường phổ thông phù hợp với trình độ văn hoá đang theo học.
10. Where a pupil does not wish to continue study at a sports-oriented school, he/she may be transferred to a general school suitable to his/her current educational level.

Chương V
Chapter V

NGUỒN LỰC PHÁT TRIỂN THỂ DỤC, THỂ THAO
RESOURCES FOR PHYSICAL TRAINING AND SPORTS DEVELOPMENT

Điều 64. Nguồn tài chính cho thể dục, thể thao
Article 64.- Financial sources for physical training and sports

1. Ngân sách nhà nước.
1. The state budget.

2. Khoản thu từ hoạt động thi đấu, biểu diễn, dịch vụ hoạt động thể thao; chuyển nhượng quyền sở hữu đối với giải thể thao thành tích cao và giải thể thao chuyên nghiệp.
2. Revenues from sports competition and performance, and sports services; transfer of ownership right to high-achievement sports tournaments and professional sports tournaments.

3. Nguồn đầu tư, tài trợ, đóng góp của tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài.
3. Investments, donations and contributions of domestic and foreign organizations and individuals.

4. Các nguồn thu hợp pháp khác.
4. Other lawful revenues.

Điều 65. Đất đai dành cho thể dục, thể thao
Article 65.- Land for physical training and sports

1. Trong quy hoạch xây dựng trường học, đô thị, khu dân cư, doanh trại đơn vị vũ trang nhân dân phải dành đất đai để xây dựng công trình thể thao.
1. In planning the construction of schools, urban centers, residential areas or barracks of the people's armed forces units, it is necessary to reserve land for the construction of sports facilities.

2. Đất đai dành cho xây dựng công trình thể thao phải được bố trí ở những nơi thuận tiện để mọi người tham gia hoạt động thể dục, thể thao.
2. Land reserved for the construction of sports facilities must be located in places convenient for people to participate in physical training and sports activities.

3. Tổ chức, cá nhân đầu tư xây dựng công trình thể thao được giao đất và cho thuê đất theo quy định của pháp luật.
3. Organizations and individuals that invest in the construction of sports facilities may be allocated or leased land according to law.

4. Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm lập quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đai dành cho thể dục, thể thao phù hợp với quy hoạch phát triển thể dục, thể thao.
4. The Government and People's Committees of various levels shall elaborate plannings and plans on the use of land for physical training and sports in conformity with physical training and sports development plannings.

Điều 66. Nhân lực cho phát triển thể dục, thể thao
Article 66.- Human resources for physical training and sports development

Nhà nước đào tạo, bồi dưỡng và khuyến khích tổ chức, cá nhân tham gia đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực đáp ứng yêu cầu phát triển sự nghiệp thể dục, thể thao.
The State trains, fosters, and encourages organizations and individuals to participate in the training and fostering of, human resources to meet the requirements of physical training and sports development.

Điều 67. Quỹ hỗ trợ phát triển tài năng thể thao
Article 67.- Sports talent development support fund

1. Quỹ hỗ trợ phát triển tài năng thể thao được thành lập nhằm hỗ trợ các tài năng thể thao.
1. Sports talent development support funds shall be established to support sports talents.

2. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân thành lập, tài trợ, ủng hộ Quỹ hỗ trợ phát triển tài năng thể thao.
2. The State encourages organizations and individuals to establish, finance or support sports talent development support funds.

3. Việc thành lập, tổ chức và hoạt động của Quỹ hỗ trợ phát triển tài năng thể thao được thực hiện theo quy định của Chính phủ.
3. The establishment, organization and operation of sports talent development support funds must comply with the Government's regulations.

Chương VI
Chapter VI

UỶ BAN Ô-LIM-PÍCH VIỆT NAM VÀ TỔ CHỨC XÃ HỘI - NGHỀ NGHIỆP VỀ THỂ THAO
THE VIETNAM OLYMPIC COMMITTEE AND SOCIO-PROFESSIONAL SPORTS ORGANIZATIONS

Mục 1
SECTION 1.

UỶ BAN Ô-LIM-PÍCH VIỆT NAM
THE VIETNAM OLYMPIC COMMITTEE

Điều 68. Uỷ ban Ô-lim-pích Việt Nam
Article 68.- The Vietnam Olympic Committee

1. Uỷ ban Ô-lim-pích Việt Nam là tổ chức xã hội về thể thao, đại diện cho thể thao Việt Nam trong phong trào Ô-lim-pích quốc tế.
1. The Vietnam Olympic Committee is a social sports organization representing Vietnam in the international olympic movement.

2. Uỷ ban Ô-lim-pích Việt Nam hoạt động tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy, nhân sự và tài chính theo quy định của pháp luật.
2. The Vietnam Olympic Committee enjoys autonomy in its operation and takes accountability for the performance of its tasks and powers, organizational apparatus, personnel and finance in accordance with law.

3. Việc thành lập, giải thể, chuẩn y điều lệ tổ chức và hoạt động của Uỷ ban Ô-lim-pích Việt Nam được thực hiện theo quy định của pháp luật về hội, phù hợp với quy định của Uỷ ban Ô-lim-pích quốc tế.
3. The establishment, dissolution and ratification of the organization and operation charter of the Vietnam Olympic Committee comply with the law on associations and regulations of the International Olympic Committee.

Điều 69. Nhiệm vụ, quyền hạn của Uỷ ban Ô-lim-pích Việt Nam
Article 69.- Tasks and powers of the Vietnam Olympic Committee

1. Tham gia xây dựng và phát triển phong trào thể dục, thể thao trong nước; mở rộng quan hệ về thể thao với các nước trong phong trào Ô-lim-pích quốc tế.
1. To participate in the building and development of physical training and sports movements in the country; to expand sports relations with other countries within the international olympic movement.

2. Tuyên truyền, vận động mọi người lòng yêu thích và tinh thần thể thao cao thượng.
2. To widely spread the love for sports and the noble sports spirit among the people.

3. Giúp đỡ các liên đoàn thể thao quốc gia, các tổ chức xã hội - nghề nghiệp về thể thao ngành, địa phương hoạt động.
3. To support the operation of national sports federations and socio-professional sports organizations of branches and localities.

4. Phối hợp với Uỷ ban Thể dục thể thao chuẩn bị cho đoàn thể thao Việt Nam tham dự các đại hội thể thao quốc tế.
4. To coordinate with the Committee for Physical Training and Sports in preparing for the participation of Vietnam's sports delegations in international sports meets.

5. Kiến nghị, đề xuất với cơ quan nhà nước có thẩm quyền về cơ chế, chính sách phát triển phong trào thể dục, thể thao.
5. To recommend and propose to competent state agencies mechanisms and policies for the development of physical training and sports movements.

6. Được Nhà nước hỗ trợ kinh phí hoạt động và cấp kinh phí cho các nhiệm vụ do Nhà nước uỷ quyền theo quy định của Luật ngân sách nhà nước.
6. To enjoy state funds for its operation and the performance of tasks authorized by the State according to the State Budget Law.

7. Được nhận tài trợ, ủng hộ của tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài và quản lý, sử dụng các nguồn tài trợ này theo quy định của pháp luật.
7. To receive donations and contributions of domestic and foreign organizations and individuals and to manage and use them in accordance with law.

Mục 2
SECTION 2.

TỔ CHỨC XÃ HỘI - NGHỀ NGHIỆP VỀ THỂ THAO
SOCIO-PROFESSIONAL SPORTS ORGANIZATIONS

Điều 70. Liên đoàn thể thao quốc gia
Article 70.- National sports federations

1. Liên đoàn thể thao quốc gia là tổ chức xã hội - nghề nghiệp về một môn hoặc một số môn thể thao và được gia nhập liên đoàn thể thao quốc tế tương ứng.
1. A national sports federation is a socio-professional organization for one or several sports, and is admitted to the corresponding international sports federation.

2. Liên đoàn thể thao quốc gia hoạt động tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện quyền, nghĩa vụ, tổ chức bộ máy, nhân sự và tài chính theo quy định của pháp luật.
2. National sports federations enjoy autonomy in their operation and take accountability for the performance of their rights and obligations, organizational apparatus, personnel and finance in accordance with law.

3. Việc thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, giải thể, chuẩn y điều lệ tổ chức và hoạt động của liên đoàn thể thao quốc gia được thực hiện theo quy định của pháp luật về hội, phù hợp với quy định của liên đoàn thể thao quốc tế.
3. The establishment, splitting, division, merger, consolidation, dissolution, and ratification of organization and operation charters of national sports federations comply with the law on associations and regulations of international sports federations.

Điều 71. Quyền và nghĩa vụ của liên đoàn thể thao quốc gia
Article 71.- Rights and obligations of national sports federations

1. Tập hợp, đoàn kết, động viên các thành viên tham gia phát triển môn thể thao trong nước.
1. To rally, unite and urge their members to participate in the development of their respective sports in the country.

2. Tuyên truyền lợi ích, tác dụng của môn thể thao.
2. To propagate about benefits and effects of sports they are in charge of.

3. Kiến nghị, đề xuất với cơ quan nhà nước có thẩm quyền về cơ chế, chính sách phát triển môn thể thao.
3. To recommend and propose to competent state agencies mechanisms and policies for the development of sports they are in charge of.

4. Huy động mọi nguồn lực phát triển môn thể thao; tổ chức các hoạt động kinh doanh dịch vụ hoạt động thể thao theo quy định của pháp luật.
4. To mobilize all resources for the development of sports they are in charge of; to conduct sports business and service activities in accordance with law.

5. Được Nhà nước hỗ trợ kinh phí hoạt động và cấp kinh phí cho các nhiệm vụ do Nhà nước uỷ quyền theo quy định của Luật ngân sách nhà nước.
5. To receive state funds for their operation and funds for the performance of tasks authorized by the State according to the State Budget Law.

6. Được nhận tài trợ, ủng hộ của tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài và quản lý, sử dụng các nguồn tài trợ, ủng hộ này theo quy định của pháp luật.
6. To receive donations and contributions of domestic and foreign organizations and individuals and manage and use them in accordance with law.

7. Tổ chức, quản lý các giải thể thao quốc gia và giải thể thao quốc tế tại Việt Nam theo thẩm quyền.
7. To organize and manage national and international sports tournaments in Vietnam according to their competence.

8. Quản lý vận động viên, huấn luyện viên, trọng tài môn thể thao; cử vận động viên, đội tuyển thể thao tham gia thi đấu quốc tế.
8. To manage athletes, coaches and referees of sports they are in charge of; to appoint sports athletes and teams to participate in international competitions.

9. Xây dựng kế hoạch, chương trình phát triển thể thao chuyên nghiệp của môn thể thao và tổ chức triển khai, quản lý, điều hành sau khi được Uỷ ban Thể dục thể thao phê duyệt.
9. To formulate plans and programs on the development of professional sports activities in sports they are in charge of and organize the implementation, management and administration of these plans and programs after they are approved by the Committee for Physical Training and Sports.

10. Hướng dẫn các tổ chức xã hội - nghề nghiệp về thể thao ở ngành, địa phương về chuyên môn, nghiệp vụ.
10. To provide professional guidance for branch and local socio-professional sports organizations.

11. Công nhận thành tích thi đấu thể thao, đẳng cấp vận động viên, huấn luyện viên, trọng tài thể thao.
11. To recognize sports competition achievements, grades of sports athletes, coaches and referees.

Điều 72. Các tổ chức xã hội - nghề nghiệp về thể thao ngành, địa phương
Article 72.- Branch and local socio-professional sports organizations

1. Tổ chức xã hội - nghề nghiệp về thể thao ngành, địa phương hoạt động tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện quyền, nghĩa vụ, tổ chức bộ máy, nhân sự và tài chính theo quy định của pháp luật.
1. Socio-professional sports organizations of branches and localities enjoy autonomy in their operation and take accountability for the exercise of their rights, performance of their tasks and their organizational apparatus, personnel and finance in accordance with law.

2. Việc thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, giải thể, chuẩn y điều lệ tổ chức và hoạt động của tổ chức xã hội - nghề nghiệp về thể thao ngành, địa phương được thực hiện theo quy định của pháp luật về hội.
2. The establishment, splitting, division, merger, consolidation, dissolution and approval of organization and operation charters of socio-professional sports organizations of branches and localities comply with the law on associations.

Điều 73. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức xã hội - nghề nghiệp về thể thao ngành, địa phương
Article 73.- Rights and obligations of branch and local socio-professional sports organizations

1. Tổ chức các giải thể thao theo thẩm quyền; quản lý vận động viên, huấn luyện viên, trọng tài thể thao của ngành, địa phương.
1. To organize sports tournaments according to their competence; to manage sports athletes, coaches and referees of their respective branches and localities.

2. Thực hiện phát triển thể thao chuyên nghiệp ở ngành, địa phương.
2. To develop professional sports within their respective branches and localities.

3. Các quyền và nghĩa vụ quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 5 và 6 Điều 71 của Luật này.
3. To exercise rights and perform obligations defined in Clauses 1, 2, 3, 4, 5 and 6, Article 71 of this Law.

Chương VII
Chapter VII

HỢP TÁC QUỐC TẾ VỀ THỂ THAO
INTERNATIONAL SPORTS COOPERATION

Điều 74. Nguyên tắc hợp tác quốc tế về thể thao
Article 74.- Principles of international sports cooperation

Nhà nước mở rộng giao lưu và hợp tác quốc tế về thể thao trên nguyên tắc tôn trọng độc lập, chủ quyền, bình đẳng, các bên cùng có lợi, phù hợp với quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên; góp phần tăng cường quan hệ hợp tác hữu nghị và hiểu biết lẫn nhau giữa các dân tộc.
The State expands international sports exchange and cooperation on the principle of respect for independence, sovereignty, equality and mutual benefits in accordance with Vietnamese law and treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party, thus contributing to promoting friendship cooperation relations and mutual understandings among peoples.

Điều 75. Nội dung hợp tác quốc tế về thể thao
Article 75.- Contents of international sports cooperation

1. Tham gia các tổ chức thể thao quốc tế, ký kết, gia nhập, phê duyệt các điều ước quốc tế về thể thao.
1. Participating in international sports organizations; signing, acceding to and ratifying treaties on sports.

2. Tổ chức, tham gia tổ chức các sự kiện thể thao quốc tế tại Việt Nam.
2. Organizing and participating in the organization of international sports events in Vietnam.

3. Tham gia thi đấu và biểu diễn thể thao.
3. Participating in sports competition and performance.

4. Đào tạo, tập huấn, bồi dưỡng, trao đổi chuyên gia, huấn luyện viên, vận động viên, trọng tài thể thao.
4. Training and exchanging sports specialists, coaches, athletes and referees.

5. Nghiên cứu, ứng dụng khoa học và chuyển giao công nghệ tiên tiến trong lĩnh vực thể thao.
5. Conducting scientific research into and application and transfer of advanced technologies in the sports domain.

6. Trao đổi thông tin, kinh nghiệm trong thể thao.
6. Exchanging sports information and experience.

7. Đầu tư xây dựng cơ sở vật chất về thể thao.
7. Investing in the construction of sports facilities.

8. Xây dựng và thực hiện chương trình, dự án hợp tác về thể thao.
8. Formulating and implementing sports cooperation programs and projects.

9. Giao lưu, giới thiệu các môn thể thao dân tộc.
9. Exchanging and introducing national sports.

10. Chống tiêu cực trong các hoạt động thể thao.
10. Fighting negative acts in sports activities.

Chương VIII
Chapter VIII

KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
COMMENDATION, HANDLING OF VIOLATIONS

Điều 76. Khen thưởng đối với tổ chức, cá nhân có thành tích đóng góp cho sự nghiệp thể dục, thể thao
Article 76.- Commendation of organizations and individuals that make contributions to the cause of physical training and sports

1. Tổ chức, cá nhân có thành tích trong xây dựng và phát triển sự nghiệp thể dục, thể thao, trong hoạt động thể dục, thể thao được khen thưởng theo quy định của Luật này và pháp luật về thi đua, khen thưởng.
1. Organizations and individuals that record achievements in the building and development of the cause of physical training and sports and in physical training and sports activities shall be commended and rewarded under this Law and the law on emulation and commendation.

2. Chế độ thưởng vật chất cho vận động viên, huấn luyện viên thể thao đạt thành tích xuất sắc tại các giải thể thao quốc gia và quốc tế do Thủ tướng Chính phủ quy định.
2. The regime of material rewards for sports athletes and coaches who record outstanding achievements in national and international sports tournaments shall be provided for by the Prime Minister.

Điều 77. Xử lý vi phạm
Article 77.- Handling of violations

1. Người nào có hành vi vi phạm pháp luật về thể dục, thể thao thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
1. Those who violate the provisions of law on physical training and sports shall, depending on the nature and severity of their violations, be disciplined, administratively sanctioned or examined for penal liability; if causing damage, they shall pay compensations therefor in accordance with law.

2. Chính phủ quy định cụ thể về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thể dục, thể thao.
2. The Government shall specify sanctions against administrative violations in the domain of physical training and sports.

Chương IX
Chapter IX

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
IMPLEMENTATION PROVISIONS

Điều 78. Hiệu lực thi hành
Article 78.- Implementation effect

1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2007.
1. This Law takes effect on July 1, 2007.

2. Pháp lệnh thể dục, thể thao ngày 25 tháng 9 năm 2000 hết hiệu lực từ ngày Luật này có hiệu lực.
2. The September 25, 2000 Ordinance on Physical Training and Sports ceases to be effective on the effective date of this Law.

Điều 79. Hướng dẫn thi hành
Article 79.- Guidance for implementation

Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành các điều 4, 10, 11, 21, 28, 31, 50, 53, 55, 56, 57, 65, 67 và 77 của Luật này.
The Government shall detail and guide the implementation of Articles 4, 10, 11, 21, 28, 31, 50, 53, 55, 57, 65, 67 and 77 of this Law.

Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2006. 
This Law was passed on November 29, 2006, by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 10th session

 

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY  Nguyễn Phú Trọng Nguyen Phu Trong