|
COMPANY NAME LOGO |
QUY ĐỊNH QUẢN LÝ TÀI SẢN ASSET MANAGEMENT REGULATIONS |
Mã tài liệu/ Code: |
|
Phiên bản/Ver: |
||
|
Ngày ban hành/ Date of issues: |
BIÊN BẢN SỬA CHỮA VÀ NGHIỆM THU TÀI SẢN
MINUTES OF REPAIR AND ACCEPTANCE OF PROPERTY
Hôm nay, ngày ……. tháng …….. năm 200 , hai bên gồm có:
Today, dated………………………………….., the two parties include:
Bên A (Bên bàn giao)/ Party A (Hand-over party):..........................................................................
Tên doanh nghiệp/ Company Name:.................................................................................................
Địa chỉ/ Address:...............................................................................................................................
Điện thoại/ Tel:..................................................................................................................................
Tài khoản/ Account:.......................................... Chi Nhánh/ Branch:................................................
Mã số thuế/ Tax code:.......................................................................................................................
Do ông bà/ Mr/Mrs:.............................................................................. làm đại diện/ representative.
Bên B (Bên nhận bàn giao)/ Party B (Receiver) :.............................................................................
Tên doanh nghiệp/ Company Name:.................................................................................................
Địa chỉ/ Address:...............................................................................................................................
Điện thoại/ Tel:..................................................................................................................................
Tài khoản/ Account:.......................................... Chi Nhánh/ Branch:................................................
Mã số thuế/ Tax code:.......................................................................................................................
Do ông bà/ Mr/Mrs:.............................................................................. làm đại diện/ representative.
Hai bên thống nhất ký vào biên bản sữa chữa và nghiệm thu tài sản với nội dung như sau:
The two parties agreed to sign the handover and acceptance minutes of the equipment as follows:
PHẦN I/ KIỂM TRA SỬA CHỮA THIẾT BỊ:
PART I / CHECK REPAIR EQUIPMENT:
1. TRANG THIẾT BỊ/ EQUIPMENT:
|
STT/ No |
Tên thiết bị/ Name of equpment |
Mô tả thiết bị/ Equipment description |
Số lượng/ Quantity |
Mô tả hiện trạng hư hỏng/ State |
Ghi chú/ Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Lý do hư hỏng/ Damaged reasons:
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
- Danh mục phụ kiện thay thế/ List of replacement parts:
|
STT/ No |
Tên thiết bị/ Name of euipment |
Phụ kiện thay thế / Replacement parts |
Số lượng/ Quantity |
Ghi chú/ Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kết luận/ Conclusion:
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
PHẦN 2/ NGHIỆM THU:
PART 2/ ACCEPTANCE:
Thời gian nghiệm thu/ Acceptance time:...........................................................................................
Ghi chú (về nơi kiểm tra khi nghiệm thu,…., ý kiến của các bên):
Notes (about where to check, acceptance ...), opinions of the parties):
Sau khi tiến hành kiểm tra lại tài sản, trang thiết bị đã lắp đặt, hai bên nhất trí: tài sản, trang thiết bị hoạt động hoạt động tốt.
After reviewing the assets and equipment installed, the two sides agreed: assets, equipment and activities are working well.
|
ĐẠI DIỆN BÊN A ON BEHALF OF PARTY A Họ tên/ Full name:…………………………… Chức vụ/ Position:…………………………… |
ĐẠI DIỆN BÊN B ON BEHALF OF PARTY B Họ tên/ Full name:…………………………… Chức vụ/ Position:…………………………… |
