ĐƠN XIN ĐI HỌC ……….. 

PETITION………................

Kính gửi:……………………………………………….........

Kindly attention:…………………………………….......... 

Họ và tên:............................................................................... Sinh ngày:.............................................................................................

Full name:…………………………………………...................Date of birth:……………………………………….......................................................................

Thường trú:
...............................................................................................................................................................................................................

Permanent residential Address:............................................................................................................................................................

Chuyên ngành:......................................................................................................................................................................................
Major:……………………………………………………………………………………………………….................................................................................................

Đơn vị công tác:....................................................................................................................................................................................

Department: ………………………………………………………………………………………………………........................................................................................

Chức danh/Chức vụ:.............................................................................................................................................................................

Position:……………………………………………………………………………………………………………….......................................................................................

Thời gian công tác:................................................................................................................................................................................

Working time:………………………………………………………………………………………………………........................................................................................

Loại Hợp đồng Lao động đang ký với [chèn tên đơn vị] từ ngày:……………………………………................................................................................................................................................................................

Type of labour contract is signed with [insert name of  department] from the date of:……………………………........................................................................................................................................................................................

Căn cứ Giấy báo nhập học/trúng tuyển số.................ngày....../........./.........của ..................................................................................

Pursuant to Letter of Admission no…………..dated ……………………of…………………………………..........................................................................

Nhằm nâng cao kiến thức:......................................................................................................................................................................

To update Knowledge:……………………………………………………………………………......................................................................................................

Tôi xin đăng ký đi học theo Chương trình: (Điền tên chương trình)......................................................................................................

I enroll in the program: (fill the Program’name):.....................................................................................................................................

                        o  Trong kế hoạch                                   o Đột xuất/ngoài kế hoạch

                        o   On Schedule                                       o Irregular/ out of schedule

Chuyên ngành:   .....................................................................................................................................................................................

Major:…………………………………………………………………………………………………...........................................................................................................

Cơ quan tổ chức: .....................................................................................................................................................................................

Course organizer……………………………………………………………………………………………………..................................................................................................

Từ ………………………………(DD/MM/YYYY) đến ………………………….(DD/MM/YYYY)........................................................................................................................................................................................

From………………………………………………to…………………………………………………………..............................................................................................

Loại khoá học: .........................................................................................................................................................................................

Type of the Course …………………………........................................................................................................................................................................................

Điều kiện học phí (tổ chức đài thọ, mức đài thọ, các phí khác nếu có):...............................................................................................

Tuition fee (is funded by, the coverage, the other charges if any):………………....................................................................................................................................................................................................

Trong thời gian học tập, tôi xin được áp dụng 1 trong các hình thức sau:

During the training, I apply for one of the following working regime:  

·         Vẫn tiếp tục làm việc;

·         To keep on working;

.         Chuyển sang chế độ cộng tác viên theo công việc hoặc theo thời gian

·         Switch to collaborator regime by works or by time at;

Đề xuất về chế độ làm việc

Suggestions on the working condition

Tôi xin cam kết: 

I hereby commit to: 
1.              Hoàn thành công việc được giao;

                 Complete all assigned work;

2.              Tuân thủ sự điều động của công ty;  

                 To comply with the shift and assignment of the Company;

3.               Cam kết khác: ....................................................................................................................................................................

                  The other commitments:
                  ............................................................................................................................................................................................                                                                   

Rất mong được sự chấp thuận của [chèn tên đơn vị]. Tôi cam kết sẽ tiếp tục thực hiện nhiệm vụ, công vụ sau khi hoàn thành chương trình đào tạo trong thời gian ít nhất gấp [chèn số lần] thời gian đào tạo.

I look forward to the approval of [insert name of unit]. I commit to continue to perform the tasks, duties after completing the training program in the least time than [insert number] training time .

Xin chân thành cảm ơn!

Sincerely thank!

..................., ngày.....tháng....năm....
..............……………………, ………………......