CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Independence – Freedom - Happiness

GIẤY BẢO LÃNH

LETTER OF GUARANTEE

Người bảo lãnh (công dân Việt Nam hoặc đại diện Hội đoàn của người Việt Nam):

Guarantor (Vietnamese citizens or Vietnam's Association representative):

Họ và tên: ............................................................................................................................

Full name: ...........................................................................................................................

Ngày tháng năm sinh:.....................................................................  Giới tính: Nam/Nữ

Date of birth: ................................................................................... Sex: Male/Female

Nơi sinh: ..............................................................................................................................

Permanent residential address: .........................................................................................

Địa chỉ cư trú hiện nay: .....................................................................................................

Current residential address: ..............................................................................................

Số điện thoại: ......................................................................................................................

Tel: .......................................................................................................................................

Số CMND/Hộ chiếu/Thẻ căn cước: .................................................................................

ID/Passport No.: .................................................................................................................

Nơi cấp: ...................................................................  Ngày cấp:........................................

Issued by: ................................................................... Dated: ............................................

(Bản sao kèm theo/ Copy attached)

Với người đại diện của Hội đoàn của người Việt Nam ở nước ngoài, ngoài những mục trên cần điền thêm:

With representative of the Association of the overseas Vietnam, in addition to the items on the need to fill more:

Tên Hội đoàn: .....................................................................................................................

Association name: ..............................................................................................................  

Chức vụ của bản thân trong Hội đoàn: ............................................................................

Position yourself in the association's: .............................................................................

Xin bảo lãnh người có tên dưới đây là người Việt Nam định cư ở nước ngoài:

Please guarantee the person named below is the Vietnam people settled abroad:

Họ và tên: ............................................................................................................................

Full name: ...........................................................................................................................

Ngày tháng năm sinh:.........................................................  Giới tính: Nam/Nữ

Date of birth: .......................................................................... Sex: Male/Female

Nơi sinh: ..............................................................................................................................

Permanent residential address: .........................................................................................

Địa chỉ cư trú hiện nay: .....................................................................................................

Current residential address: ..............................................................................................

Số điện thoại: ......................................................................................................................

Tel: .......................................................................................................................................

Số Hộ chiếu hoặc Giấy tờ thường trú của nước ngoài: .................................................

Passport no. or foreign resident papers: ..........................................................................

Nơi cấp: ................................................................... Ngày cấp: ........................................

Issued by: ................................................................... Dated: ............................................

Những vấn đề cần trình bày thêm nếu có:

These issues need further presentation if there:

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................