TÊN CÔNG TY COMPANY NAME Số/No. ......................... |
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness -----*----- |
GIẤY ỦY QUYỀN
POWER OF ATTORNEY
Giấy Ủy quyền này được lập ngày (1)................... tháng ............ năm …………, bởi:
This Power of Attorney is entered into as of ................................................, by and between:
Những người ký dưới đây:
The undersigned:
Ông/bà (2)............................................................................ thực hiện trong quyền hạn của mình với tư cách là đại diện theo pháp luật của Công ty (3)……………………………. (Sau đây gọi là “BÊN ỦY QUYỀN”), có trụ sở tại (4).................................................................................... , ủy quyền cho:
Mr/Ms............................................. , acting in his capacity as the Legal Representative of ..................................... (Hereinafter referred to as “MANDATOR”), whose registered office is at................................................................................................................. herewith authorizes:
VÀ/ AND
Ông/bà.................................................................................. đại diện theo pháp luật của công ty..........................................................có trụ sở tại……………………, (Sau đây gọi là “BÊN ĐƯỢC ỦY QUYỀN”), thực hiện các công việc theo nội dung ủy quyền dưới đây:
Ms. .......................................................................................................... , acting in her capacity as the Legal Representative of .................................................................................... whose registered office is at ................................................................................................................. (Hereinafter referred to as “PROXY”) to perform the works as stated hereunder.
Công việc được ủy quyền/ Scope of the authorization: (5)
(i) ............................................................................................................................................................................................
(ii) ............................................................................................................................................................................................
(iii) ............................................................................................................................................................................................
Giấy Ủy Quyền này sẽ có hiệu lực kể từ ngày cho đến khi thực hiện xong các công việc được ủy quyền.
This Power of Attorney comes into force from the date of its signing until completion of said purposes.
ĐẠI DIỆN BÊN ỦY QUYỀN ON BEHALF OF MANDATOR Đã đọc và chấp thuận Received and Accepted by
|
ĐẠI DIỆN BÊN ĐƯỢC ỦY QUYỀN ON BEHALF OF PROXY Đã đọc và chấp thuận bởi Received and Accepted by
(7)… |
Hướng dẫn điền thông tin:
How to fill the blank:
(1) Ngày ban hành văn bản/ date of issuance;
(2) Tên người đại diện theo pháp luật của Công ty/ name of legal representative of the organization;
(3) Tên Công ty/ name of the Company;
(4) Địa chỉ trụ sở chính của Công ty/ the headquarters address of the Company;
(5) Nội dung công việc ủy quyền/ clarifying the authorization contents.
(6) Tên và chữ ký của Bên Ủy quyền/ name and signature of the mandator;
(7) Tên và chữ ký của Bên nhận ủy quyền/ name and signature of the proxy.