MẪU – BIÊN BẢN BÀN GIAO TÀI SẢN (GÓP VỐN BẰNG TÀI SẢN) – SONG NGỮ ANH – VIỆT

BIÊN BẢN BÀN GIAO TÀI SẢN
MINUTES OF ASSET HANDOVER

Hôm nay, ngày …. tháng …. năm ….. tại ………………………………. chúng tôi gồm có:

Today…………………………………………, at ……………………………………., we consist of:

I.          THÀNH PHẦN THAM DỰ/PARTICIPANTS:

1/ Bên giao: (Sau đây gọi là Bên A) / The Deliverer: (Party A)

Ông/Bà: …………………………………………………… Chức vụ:………………………………………………………………………………………

Mr/Mrs:………………………………………………… Position:            …………………………………………………………………………………

Giới tính:………………………………………………..Quốc tịch:…………………………………………………………………………………………

Sex:……………………………………………………….Nationality:……………………………………………………………………………………….

Số CMND:…………………………………….Ngày cấp:………………………..Nơi cấp:……………………………………………………………

ID/Passport Number:……………………….issue by:…………………………on…………………………………………………………………..

Địa chỉ thường trú:…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Permanent residential address:………………………………………………………………………………………………………………………..

Nơi ở hiện tại:……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

The current residential address: ………………………………………………………………………………………………………………………

2/ Bên nhận: (Sau đây gọi là Bên B) / Recipient ( Party B):

Công ty:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Company’s Name:…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Mã số doanh nghiệp:…………………………………Ngày cấp:……………………………Nơi cấp:………………………………………….

Registration of Certificate:……………………….. issued by ………………………….  on:……………………………………………………

Địa chỉ trụ sở chính: ………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Head office address:………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Đại diện bởi/Chủ tọa: Ông (bà): ………………………………………………………………………………………………………………………

Represented by/Preside Over: Mr/Mrs:…………………………………………………………………………………………………………….

II.        NỘI DUNG BÀN GIAO:

Bên A đã tiến hành bàn giao tài sản của Bên A cho Bên B theo biểu thống kê sau:

Party A handovers and Party B receiver the following properties:

Tổng giá trị: Bằng số:…………………………………………………………………………………………………………………………………………
Total value: Equal:……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Bằng chữ:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
In Words:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Kể từ ngày ……………………………………………số tài sản trên sẽ do Bên B chịu trách nhiệm quản lý.

From the date of……………………………………….. …. The property will be managed by Party B.

Biên bản này lập thành 02 bản có giá trị như nhau. Mỗi bên giữ một bản.

This minutes is made into 02 copies. Each party keeps 02 copies./.