..…………….., ngày …… tháng …… năm …….                                                                                                                               ………………, date ..…… month…..… year….…

BIÊN BẢN NGHIỆM THU CÔNG VIỆC XÂY DỰNG

MINUTES ON INSPECTION AND APPROVAL OF WORK ITEM

(số: ……………………. / No: ……………………..)

DỰ ÁN: ..................................................................................................................................................................................................................

PROJECT:..............................................................................................................................................................................................................

GÓI THẦU:.............................................................................................................................................................................................................

PACKAGE: .............................................................................................................................................................................................................

HẠNG MỤC: ..........................................................................................................................................................................................................

ITEM: ......................................................................................................................................................................................................................

1. Đối tượng nghiệm thu/ Subject for inspection: ..................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................

2. Thành phần trực tiếp nghiệm thu/ Employer’s representative:

a) TƯ VẤN GIÁM SÁT / SUPERVISION CONSULTANT:

- Ông/bà (Mr/Ms):............................................. Chức vụ (Position):........................................................................................................................

- Ông/bà (Mr/Ms):............................................. Chức vụ (Position):........................................................................................................................

b) NHÀ THẦU / CONTRACTOR:

- Ông/bà (Mr/Ms):............................................. Chức vụ (Position):.......................................................................................................................

- Ông/bà (Mr/Ms):............................................. Chức vụ (Position):.......................................................................................................................

3. Thời gian nghiệm thu/ Time of Inspection:

- Bắt đầu/ Started:             …… h … ngày (date) … tháng (month) … năm (year) 20…

- Kết thúc/ Finished:         …… h … ngày (date) … tháng (month) … năm (year) 20…

- Tại/ At: ..................................................................................................................................................................................................................

4. Đánh giá công việc xây dựng đã thực hiện/ Evaluation on the completion of work item

a) Căn cứ nghiệm thu công việc xây dựng/ Relevant Documents for the inspection:

- Phiếu yêu cầu nghiệm thu số/ Request of Inspection No: …………..

- Hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công đã được Tư vấn chấp thuận / Detailed design Drawings approved by Supervision Consultant;

- Các quy chuẩn, tiêu chuẩn xây dựng đang áp dụng /the applicable Technical Standards;

- Tài liệu chỉ dẫn kỹ thuật kèm theo hợp đồng xây dựng/ Specifications and instructions;

- Bản vẽ số .............................. / Drawing No: ....................................................................................................................................................

- Nhật ký thi công, nhật ký của tư vấn giám sát và các văn bản khác có liên quan đến đối tượng nghiệm thu/ Construction daily record and other relevant documents;

- Biên bản nghiệm thu nội bộ công việc xây dựng của Nhà thầu thi công xây dựng/ Internal minutes of inspection work item;

b) Về chất lượng công việc xây dựng (căn cứ vào thiết kế, tiêu chuẩn xây dựng và yêu cầu kỹ thuật của công trình xây dựng)/ Quality of work item (based on design, technical standards and specification of the Project).

Nội dung nghiệm thu/ Contents of acceptance:.....................................................................................................................................................

Với các chỉ tiêu kỹ thuật như sau/ With technical and economic characteristics as follows:

c)   Các ý kiến khác (nếu có)/ Other comments (if any).

.................................................................................................................................................................................................................................................
d)   Ý kiến của Tư vấn giám sát/ Comments of supervision consultant:

.................................................................................................................................................................................................................................................

5. Kết luận/ Conclusions:

Nghiệm thu/ Accepted *                  Không nghiệm thu/ Non – accepted *

Biên bản này được lập thành ………. bản có giá trị pháp lý như nhau.

This minutes is made into ……… copies having equal validity.