ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN HỢP ĐỒNG
ARTICLE OF PAYMENT
1.1. Khoản thanh toán
1.2. Payable amount
Tổng số tiền thanh toán cho Bên .... là: ………......................................................................................…………… đồng
The total amount payable to Party ...... shall be: ………...................................................................................…………. VND
(Bằng chữ: …………………………………………………........................................................................................……… đồng)
(In word:….…………………………………................................................................................……………………………... VND)
Giá trên chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng.
The above payment is VAT exclusive.
1.2. Thời hạn thanh toán:
1.2. Time of payment:
LỰA CHỌN 1: THANH TOÁN 1 LẦN
OPTION 1: ONE TIME PAYMENT
|
1. Bên A sẽ thanh toán 100% giá trị Hợp đồng trong vòng …………. ngày làm việc kể từ ngày ...................................
1. Party A shall make payment of 100% agreement value to Party B within ……………working days from the date ...............
|
LỰA CHỌN 2: THANH TOÁN NHIỀU LẦN
OPTION 2: PAYMENT BY INSTALMENTS |
2. Bên A đồng ý thanh toán cho Bên B theo 2 đợt:
2. Party A agrees to make the payment to Party B in 2 instalments:
Đợt 1: Trong vòng ………… ngày kể từ ngày ký, Bên A phải thanh toán cho bên B ……………………………., tương đương với ……..….% tổng giá trị của Hợp đồng
1st Instalment: Within ………….. working days from the date signing, Party A shall make a payment of .................. VND, equivalent to………….% value of the Agreement to Party B
Đợt 2: Bên A phải thanh toán cho bên B …………………, tương đương ………..% giá trị còn lại, sau khi Bên B hoàn thành. Bên B có nghĩa vụ ghi hoá đơn, chứng từ chứng nhận việc đã thanh toán của Bên A
2nd Instament: …………………… VND, equivalent to ………….% value remaining of the contract payable to Party B, to be made by Party A within ………. working days from the date Party B complete all the obligations under provisions of the Contract. Party B has obligations to record the invoice, certificate of the payment of Party A.
|
1.3. Phương thức thanh toán: Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản.
1.3. Mode of payment: By cash or by bank transfer
Trường hợp thanh toán bằng hình thức chuyển khoản, Bên A sẽ thanh toán cho Bên B khi đến hạn thanh toán bằng hình thức chuyển tiền điện tử vào tài khoản ngân hàng tương ứng được đề xuất của Bên B;
In case of payment by bank transfer, Party A shall make payments to Party B by bank transfer to the accounts designated by Party B;
1.4. Đồng tiền thanh toán: Việt Nam đồng
1.4. Payment currency: VND
|
